基于语料库的俄语口语称名研究

发布时间：2017-11-13 15:11

  本文关键词：基于语料库的俄语口语称名研究

  更多相关文章： 口语 称名 语料库 结构 词汇语义

【摘要】：“称名”一词源于拉丁语nominatio,表达名称和命名之义。口语的使用条件对俄语口语称名产生了巨大的影响,这使得口语称名和书面语称名在很大程度上有所区别。本论文在前人的研究基础上,从俄罗斯国家语料库中采集数据,运用统计的方法将口语称名和书面语称名进行对比分析,通过得出的数据分析口语称名具有的独特特征。 针对俄语口语特有的称名方法,本论文从结构和语义层面进行研究,并运用语料库通过具体的口语实例予以具体分析。从结构上看,书面语里的称名单位主要是词,而且主要是名词,而口语里除了词之外,还广泛的使用各种语法结构,即非单词称名。这体现了口语称名的分解性。从词义上看,口语称名还有直义和转义的对立,转义是利用比喻,换喻或者功能转移等方法派生出来的。对于口语来说,转义称名中换喻称名是十分典型的。从语义上看,语法机构称名是非凝缩性称名。这体现了口语的无准备性,在语境中因交谈者一时想不出相应的词,而采用语法结构来表达。除此之外口语里经常把多词称名转化为单词称名,转化成的称名在语义上是凝缩的。这体现了口语称名的辑合性,在相应的语境下,以交谈者双方的共知前提为基础而形成的凝缩称名能够节约时间,提高表达的效率,符合口语的表达规范。
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 陈永刚;;俄语口语中的非单词称名分析[J];外语研究;2007年03期

2 刘戈，崔卫;关于俄语称名及语义衍生问题[J];外语研究;1994年01期

3 崔卫;俄语口语中verbum　finitum的扩张[J];外语研究;1996年01期

4 王冬竹;现代俄语口语讲座[J];外语研究;1996年03期

5 崔卫;语言共性和口语共性[J];外语学刊;2001年01期

6 彭玉海;俄语命题语义的称名化研究[J];外语学刊;2001年04期

7 孙夏南;现代俄语口语特有的称名法[J];外语学刊;1986年04期

8 孟令霞;;与“称名”研究相关的几个问题[J];中国俄语教学;2009年03期

9 姜宏;俄语口语中的语境及其作用[J];中国俄语教学;1996年03期

，

本文编号：1181205