科技俄汉翻译中逻辑方法的应用

发布时间：2017-11-14 10:03

  本文关键词：科技俄汉翻译中逻辑方法的应用

  更多相关文章： 科技俄语 科技翻译 逻辑方法 逻辑应用 基本技巧

【摘要】：在科技俄汉翻译中,逻辑思维非常重要,运用逻辑方法处理科技俄汉翻译,可有效处理语言学不能解决的问题,准确理解原文,提高表述能力,最终提高译文质量。本文结合笔者多年从事科技俄语翻译工作的体会,探讨分析科技俄汉翻译中采用的几种逻辑方法。
【作者单位】： 中国船舶重工集团公司第七一三研究所;
【分类号】：H35
【正文快照】： 多年来,国内外译界都高度重视现代翻译学的研究,把翻译研究视为语言学研究的一个分支,将其列入应用语言学。当然,翻译活动离不开语言转换活动,翻译研究与语言研究密切相关。然而,如果只局限于语言活动本身,科技翻译便无法准确进行。苏联语言学家巴尔胡达罗夫在《语言与翻译》

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 魏春洁,刘剑英;水利水电专业科技俄语的翻译技巧[J];黑龙江水专学报;2001年02期

2 罗铁;;科技俄语因果关系的表现手段[J];洛阳工学院学报;1987年04期

3 张颂超;小议科技俄语翻译[J];中国俄语教学;1985年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 伊玲;论林业科技英语翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年01期

2 李晓苹;张思源;;科技英语的文体翻译[J];边疆经济与文化;2010年08期

3 马丰侠　,胡纯钢　,宋晓红;科技期刊英文摘要写作规范化探讨[J];编辑学刊;2000年03期

4 李丹;;浅析科技英语的语言特点与翻译[J];长春教育学院学报;2010年06期

5 李凤英;;林业科技文献的特点及翻译[J];长春大学学报;2007年02期

6 李钢;李金姝;;英语翻译人才的标准与培养措施探析[J];当代教育理论与实践;2012年03期

7 俞可怀,张黎;浅析科技英语翻译中的望文生义错误[J];大连理工大学学报(社会科学版);2003年01期

8 张燕芗;科技英语中数量增减的表达及其翻译[J];福州师专学报;2001年04期

9 刘向红;英语否定转移句式的汉译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2001年01期

10 刘向红;科技论文标题的英译[J];湘潭机电高等专科学校学报;1999年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 程涛;;再议科技俄语翻译的方法与技巧[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张芳;时间状语从句的英汉翻译[D];南京师范大学;2011年

2 杨铭铭;理解原作事理注意逻辑判断-Understanding Flight译后感悟[D];复旦大学;2011年

3 杨承松;网络技术文本英译汉[D];西安电子科技大学;2002年

4 魏静;科技翻译的艺术性[D];重庆大学;2002年

5 史江静;语篇中的文化缺省及翻译补偿[D];西安电子科技大学;2003年

6 杨焱;正式性与信息性：科技英语介词短语之文本特点与翻译策略研究[D];西南交通大学;2003年

7 方琼;语境在科技英语翻译中的应用[D];安徽大学;2006年

8 胡丽;目的论指导下的科技英语翻译[D];武汉理工大学;2008年

9 李晓彬;科技英语翻译单位及其译语等值物的对应[D];长春理工大学;2009年

10 李瑛;科技英语中的语法隐喻与翻译方法[D];南华大学;2008年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马菊红;;俄汉科技翻译的几个疑难问题[J];中国科技翻译;2006年01期

2 杨传礼;尽快造就一支强大的科技翻译队伍[J];上海科技翻译;1986年03期

3 常克强;从语言学角度看科技翻译与文学翻译[J];上海科技翻译;1987年02期

4 乡天;广州两院科技译协和广州科技译协成立[J];中国科技翻译;1990年03期

5 张梦井;科技翻译中几个词的理解与表达[J];中国科技翻译;1994年03期

6 刘桂英;浅谈科技翻译的“信、达、雅”[J];一重技术;1995年04期

7 叶笃庄;第七次全国科技翻译学术研讨会开幕词[J];中国科技翻译;1996年01期

8 邝筱倩;科技翻译在企业对外经济技术交流与合作中的作用[J];科技广场;2002年11期

9 廖正夫;谈科技翻译的文学性[J];上海科技翻译;2003年01期

10 张昭苑,段海生;English Advertisement and Its Translation[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2005年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王仁法;;略论逻辑在司法实践中的应用艺术[A];法律逻辑与法学教育——第十五届全国法律逻辑学术讨论会论文集[C];2007年

2 丁耀光;;浅谈逻辑方法在火灾原因调查中的应用[A];2002年湖北省火灾事故调查学术研讨会论文集[C];2002年

3 王月仁;;科技翻译中的逻辑判断[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

4 毛连胜;孙涛;;试论逻辑方法在市场经济中的应用[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年

5 ;会议入选论文摘要选辑[A];第二届海峡两岸逻辑教学学术会议专辑[C];2006年

6 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 张掌然;;发现问题的逻辑方法[A];逻辑研究文集——中国逻辑学会第六次代表大会暨学术讨论会论文集[C];2000年

8 阳卫;李训;;微机备自投装置在新建电站和老站改造中的运用分析[A];四川、贵州、云南三省水电厂（站）机电设备运行技术研讨会论文集[C];2010年

9 孙学涛;;加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 聂文龙;鞠实儿;;偶然对象的模态逻辑方法[A];2005年全国理论计算机科学学术年会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 侯捷;三谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年

2 刘华杰;科技翻译水平　何以日趋下降？[N];中华读书报;2002年

3 侯捷;再谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年

4 樊国安;天津科技翻译出版公司抓住人才 赢得市场竞争主动权[N];中国新闻出版报;2006年

5 王鸣阳;谈科技翻译质量[N];中华读书报;2002年

6 琴文;天津科技翻译出版公司 以引进版打造品牌[N];中国新闻出版报;2003年

7 黑龙江大学 宁莉娜;论逻辑方法拐点上的哲学动因[N];光明日报;2007年

8 记者 国安;十年翻了一百三十五倍[N];中国新闻出版报;2002年

9 李勇;一个“情报专家”的壮美人生[N];自贡日报;2005年

10 宁莉娜;从非日常思维的价值维度看逻辑方法的走向[N];光明日报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王红霞;傅兰雅的西书中译事业[D];复旦大学;2006年

2 文静华;电子商务协议形式化方法及模型检测技术的研究与应用[D];贵州大学;2006年

3 宁莉娜;中国近代文化革新视域中的逻辑方法研究[D];黑龙江大学;2008年

4 周璇;胡适、冯友兰、金岳霖的逻辑方法研究[D];黑龙江大学;2009年

5 许焕敏;基于数理逻辑的工艺推理与决策逻辑方法研究[D];南京理工大学;2008年

6 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年

7 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年

8 高黎平;传教士翻译与晚清文化社会现代性[D];上海外国语大学;2012年

9 侯新杰;物理学史与物理教学结合的理论与实践研究[D];华东师范大学;2005年

10 李强;中小家族企业融资结构：一个企业家的视角[D];中国人民大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 焦志伟;决策过程中的逻辑应用[D];河南大学;2003年

2 刘伟;创新思维中的逻辑方法及其作用研究[D];湖南科技大学;2011年

3 孙楠;科技俄语中被动句的特征及其翻译[D];哈尔滨工业大学;2012年

4 何敏;论科技翻译的美学性[D];北京外国语大学;2013年

5 蔚艳梅;建国后中国科技翻译状况之研究[D];太原理工大学;2010年

6 姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年

7 宁莉娜;逻辑方法：在哲学的视野内[D];黑龙江大学;2001年

8 杨海龙;《Mapc》的句式特点及其翻译策略[D];黑龙江大学;2013年

9 魏静;科技翻译的艺术性[D];重庆大学;2002年

10 周金芳;文体学视角下的英汉、汉英科技翻译[D];西安工程大学;2010年

，

本文编号：1184923