《心理语言学与交际理论概论》（第一讲）翻译报告

发布时间：2017-11-15 22:10

  本文关键词：《心理语言学与交际理论概论》（第一讲）翻译报告

  更多相关文章： 心理语言学 翻译方法 翻译单位 原文文本 译文文本

【摘要】：本文是一篇翻译报告。翻译项目的原文为莫斯科大学著名语言学家B.B,克拉斯内赫教授的《心理语言学与交际理论概论》((?))中的第一讲。我们选取其专著的一讲进行翻译的原因在于：克拉斯内赫教授作为俄罗斯的学术大家,其著作代表了俄罗斯的最新研究成果。在本论文中,我们通过对该学术专著的翻译及分析,发掘出了翻译过程中遇到的实际问题,并将其进行分类、探讨其解决方案。 本论文的研究方法及目的就是：在翻译实践中发现问题,在实例分析中解决问题,最后用研究成果重新指导我们的翻译实践。 本论文的理论价值在于：可将俄罗斯心理语言学研究的先进成果介绍到中国,以供学者研究,并最终促进中国的心理语言学研究。 本论文的实践意义在于：让中国读者了解俄罗斯的心理语言学研究成果,以此来促进跨文化交际和外语教学。 本论文分为理论部分和翻译实践部分。理论部分的结构如下： 第一部分为引言,即翻译项目介绍,其中简要介绍了本项目的价值和报告结构。 第二部分介绍了本论文的理论基础,对原文的文本内容进行了简要介绍,并对原作的特点进行了简要的分析。 第三部分为全文的重点,该部分总结了我们在文本翻译过程中所遇到的一系列问题,并将其分类,同时也提出了相应的解决对策。 第四部分为结束语部分,在该部分,我们对翻译过程中所得到的经验教训进行了总结,并提出了今后努力的方向。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李绍山;李志雪;;心理语言学研究在中国的发展:回顾与展望[J];解放军外国语学院学报;2007年02期

，

本文编号：1191306