专业类著作汉译的编辑思考

发布时间：2017-11-17 02:12

  本文关键词：专业类著作汉译的编辑思考

  更多相关文章： 专业类著作 汉译 编辑

【摘要】：专业类著作的汉译,首先是准确传递作者原著中的信息。但为了有效地与我国该专业的读者沟通,译者不应简单、机械地把一种文字变成汉字,而是应想方设法帮助文化背景不同、使用汉字却对这个专业感兴趣的读者更好地理解作者的原意。所以,专业类著作的译者应当在翻译过程中,在保持原著学术性、权威性的前提下多做一些编辑思考,以适应我国读者的要求。从专业术语的使用、句子的结构、地理名称的规范3个方面,讨论了专业类著作汉译的编辑问题。
【作者单位】： 新疆科技发展战略研究院;
【分类号】：H35
【正文快照】： 司信息通信公司,宁夏回族自治区银川市兴庆区长城东中路277号,750001.不同类型的著作汉译有不同的标准。对于专业类著作的汉译,首先是准确传递作者原著中的信息。但为了有效地与我国这个专业的读者沟通,译者不应简单、机械地把一种文字变成汉字,而是应想方设法帮助文化背景不

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 汪有芬;;翻译工作中的编辑思考——漫谈编译《中国书法艺术》书稿的点滴体会[J];对外传播;2008年07期

2 唐湘茜;孙远;;谈水利科技论文译稿语言文字的编辑加工[J];长江大学学报(社科版);2014年08期

【共引文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 易定红;中国出版业以外文图书走向世界初探[D];湖南师范大学;2010年

2 王文崇;中国著名书法作品名称英译探析[D];哈尔滨工业大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 王正;高校学报语言文字规范问题评析[J];北方论丛;2003年03期

2 张尚仁;英译汉科技文稿的编辑加工[J];编辑学报;1992年03期

3 黎欢;颜志森;;广东科技期刊论文写作中常见的语法错误辨析[J];韶关学院学报;2012年10期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨萌,戴陵江,李春丽;高校专业类学报的改革与思索[J];喀什师范学院学报;2005年05期

2 鲁凤娟;邹磊;王静;苗立军;;高职食品专业类毕业生就业心理分析与调整[J];黑龙江科技信息;2009年14期

3 ;恒基金·《视野》杂志启动青少年书画精英工程[J];视野;2010年14期

4 ;刊前絮语[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);2009年04期

5 许国权;在非生物专业类学生中开设生命科学课之浅析[J];江汉大学学报;2002年04期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李钊;;中职电子电工专业类课程教学的问题与对策[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第五卷)[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者　仝静海;部分院校按专业类或岗位群招生[N];河北日报;2006年

2 赵凤华;北航推进按院系与大专业类招生[N];科技日报;2004年

3 李雅宁;专业类音乐社选题动向[N];中国图书商报;2007年

4 通讯员 汪国培邋刘海宁 本报记者 陈瑞昌;多元化评价 多样化选拔[N];中国教育报;2007年

5 高太君邋胜松 周化岚;财税专业类QQ群悄然走俏[N];中国税务报;2007年

6 陈洋;小众专业类杂志试水众筹模式[N];中国证券报;2013年

7 汪国培 刘海宁;多元化评价 多样化选拔[N];成才导报.教育周刊;2007年

8 通讯员 樊鸿剑;鼓励青年人才潜心研究[N];中国组织人事报;2012年

9 本报记者 徐勇邋本报通讯员 沈考宣;我省08高招录取办法正式公布[N];新华日报;2007年

10 江苏经济报记者 陈宁 通讯员 李丽;商业化运作 服务转向“量身定制”[N];江苏经济报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 陈艳椿;我国专业类高校评价标准与指标体系研究[D];湖南大学;2013年

，

本文编号：1194451