浅谈汉俄被动句的类型和语义

发布时间：2017-11-18 03:25

  本文关键词：浅谈汉俄被动句的类型和语义

  更多相关文章： 被动句 语义 标记 意义

【摘要】：被动句是语言表达的重要方式,由于语言构造不同,必然在使用上存在差异性。汉语与俄语被动句的概念相同,都是指主语是受事的句子,俄汉被动句的语义特征和语义性能上有各自的特点,两种语言的被动句有时存在对应关系,但是汉俄在语体色彩和语义表达以及对谓语动词的要求上存在着差异,本文从俄汉被动句的类型和结构特征出发,结合被动句的翻译实践特点,对汉俄被动句的语义加以阐述。
【作者单位】： 伊春职业学院外语系;
【分类号】：H35;H136
【正文快照】： 一、俄汉被动句的结构类型特征被动句有一个很大的特点,就是受事主体的述谓特征均表示状态,即使是表动作的动词,也由表动作转为表状态。被动态表达的是主语表示的事物处于一种由谓语所表示的状态之中,即它的语义功能是把过程性的事件表达成状态性的事件。从语义原型上讲,实际

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曹广涛;从汉英被动句看中英文化的异同[J];韶关学院学报(社会科学版);2002年11期

2 张京华;英、朝、汉被动句对比分析[J];延边大学学报(社会科学版);2002年01期

3 薛笑丛;英汉被动句的互译方法[J];榆林高等专科学校学报;2002年02期

4 史成周;被动句多维思考[J];山东师大外国语学院学报(基础英语教育);2003年03期

5 金春子;被动句中动作主体的助词适用性[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期

6 周崇谦;《水浒传》的被动句[J];张家口职业技术学院学报;2003年03期

7 孙红玲;;致使性重动句的量变图式[J];世界汉语教学;2004年04期

8 许进;“标志被动句”质疑[J];济宁师范专科学校学报;2004年01期

9 周海燕,金海兵;英汉被动句的使用限制[J];孝感学院学报;2004年01期

10 杨玉玲;重动句研究综述[J];汉语学习;2004年03期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 亓艳萍;;小学儿童运用被动句表达的调查研究[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

2 徐明;;原型范畴理论下的日汉被动句认知分析[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年

3 陈年高;;敦博本《坛经》的被动句[A];语言学新思维[C];2004年

4 陈志云;;《管子》被动句式研究[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王志军;英汉被动句认知对比研究[D];复旦大学;2003年

2 钟小勇;重动句信息结构研究[D];复旦大学;2008年

3 刘雪芹;现代汉语重动句研究[D];复旦大学;2003年

4 孙红玲;现代汉语重动句研究[D];北京语言大学;2005年

5 李洁;汉藏语系语言被动句研究[D];中央民族大学;2006年

6 王志坚;俄语被动句的多维研究[D];上海外国语大学;2011年

7 丁婵婵;现代汉语重动句的认知研究[D];华东师范大学;2015年

8 李金莲;基于平行语料库的中日被动句对比研究[D];山东大学;2010年

9 张万禾;意愿范畴与汉语被动句研究[D];上海师范大学;2007年

10 曹道根;现代汉语被动式原则与参数模型[D];复旦大学;2005年

，

本文编号：1198405