浅谈俄语报刊新闻汉译的概念及特点

发布时间：2017-11-20 00:26

  本文关键词：浅谈俄语报刊新闻汉译的概念及特点

  更多相关文章： 俄语报刊 新闻翻译概念 新闻翻译特点

【摘要】：随着时代的发展和科技的进步,翻译工作在调节各国之间的关系中起到了越来越重要的作用,新闻媒体翻译已经成为科学翻译的一部分,受到越来越多的关注,新闻翻译已成为加强各国间了解和沟通的必要手段,俄语新闻报刊的翻译研究正是针对新兴的翻译活动而进行的科学研究。
【作者单位】： 黑龙江大学俄语学院;
【分类号】：H35
【正文快照】： 对新闻翻译的研究,必须了解新闻翻译的相关理论。新闻翻译的理论体系比较全面,包括新闻翻译的定义特点和过程,本文就对新闻翻译的特点做出了一些介绍,引用了大量例证,同时也概括了新闻翻译的基本定义。一、新闻翻译的定义现今,查阅许多文献著作都无法准确系统的界定新闻翻译的

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡凤华;;“歌曲译配”与“歌曲翻译”辨[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

2 朱云贞;张聪义;;科技语篇英译新探[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期

3 尹静;;新闻译者的把关策略——以《参考消息》为例[J];安阳工学院学报;2010年01期

4 魏家海;;同声传译中的信息流失及应变策略[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2007年03期

5 陈谊;;从功能派翻译理论谈新闻报道的文本功能特点及翻译[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2007年01期

6 王国亮;;浅析科技新闻翻译的特点及翻译方法——以《参考消息》科学技术版的翻译为例[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年03期

7 龚明星;;浅谈英汉新闻标题特点及其翻译[J];长春理工大学学报;2011年07期

8 王琳;;中外编辑翻译稿对比分析[J];长春师范学院学报;2007年09期

9 臧国宝;徐莹;;中国大陆翻译实务现状亟待改善[J];成都大学学报(社会科学版);2011年03期

10 仇全菊;;旅游翻译中巧用变译理论[J];河北旅游职业学院学报;2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 冷冰冰;;科技术语汉译规范化问题之管窥[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

3 关秀娟;;科学翻译的逻辑性重构论[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

3 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

4 黄忠廉;小句中枢全译说[D];华中师范大学;2005年

5 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年

6 尹蔚;多维视域下的有标选择复句研究[D];华中师范大学;2008年

7 刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年

8 聂馥玲;晚清科学译著《重学》的翻译与传播[D];内蒙古师范大学;2010年

9 杨晓静;歌曲翻译三符变化说[D];黑龙江大学;2012年

10 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 付红丽;从新闻编译研究看我国英语新闻网站的发展[D];上海外国语大学;2010年

3 祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年

4 高多;英语新闻评论的特点与翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 赵冰;从关联理论角度看新闻导语翻译[D];天津理工大学;2009年

6 钟营;新闻翻译中的主体间性[D];广西民族大学;2010年

7 才让东主;论汉藏修辞翻译方法[D];西北民族大学;2010年

8 赵金明;论中国企业简介翻译[D];山东大学;2010年

9 陈礼;试论新闻翻译的异化与归化[D];湖南师范大学;2011年

10 刘琼玲;气候科技英语翻译中的语序调整[D];湖南师范大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王峰;俄语报刊简讯中的若干修辞手法[J];中国俄语教学;1995年01期

2 蒋勇敏;低年级俄语报刊阅读教学法[J];中国俄语教学;1997年01期

3 王秉钦;俄语报刊某些语言特点与翻译[J];外语与外语教学;1998年12期

4 教丽伟;胡丽玲;;利用网络提高俄语水平——我的俄语学习地带ICQ(аська)和论坛[J];俄语学习;2005年06期

5 卜云燕;;论当代俄语报刊语言中迂回词的语义特征[J];中国俄语教学;2010年04期

6 李继东;;论新闻翻译(中译日)的严谨性[J];今日科苑;2009年20期

7 刘国祥;俄语报刊新闻语体的特点[J];解放军外国语学院学报;1998年02期

8 卜云燕;俄语报刊中ПЕРИФРАЗА的使用特点及变化探微[J];外语与外语教学;2002年07期

9 张薇;;浅谈当代俄语报刊标题的语言特点[J];吉林华桥外国语学院学报;2009年01期

10 周圣;俄语报刊语言研究的历史与现状[J];外语学刊;1994年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 张晓洁;俄语报刊言语研究[D];辽宁大学;2011年

2 陈训涛;俄语报刊军事新闻汉译方法解析[D];新疆大学;2013年

3 张永耀;现代俄语积极进程下的俄语报刊语言[D];陕西师范大学;2012年

4 张瑞娟;谈俄罗斯《消息报》标题的语言特点及表达手段[D];山东师范大学;2011年

5 王伟;俄汉报刊标题语言对比研究[D];黑龙江大学;2010年

6 杨婷;当代俄语报刊标题的情感—表现力手段研究[D];上海外国语大学;2014年

7 史会洲;俄罗斯报刊中的新口语动词特点研究[D];兰州大学;2011年

，

本文编号：1205462