俄汉文学翻译语料库的创建——基于契诃夫小说平行语料库的设计与建构
本文关键词：俄汉文学翻译语料库的创建——基于契诃夫小说平行语料库的设计与建构
更多相关文章： 俄汉平行翻译语料库 语料库的创建 契诃夫短篇小说
【摘要】：基于契诃夫短篇小说创建的俄汉文学翻译语料库是一个以俄语经典文学作品及其中文译本为语料的双语平行语料库。创建本语料库的主要环节包括语料文本的选择与加工、语句属性的确定与标注、搜索功能的支持与扩展以及用户体验的设计与维护。创建本语料库的重要思想之一是用互联网平台进行语料库的存储与运行,使大众用户能够充分利用互联网平台完成数据共享与研究交流。
【作者单位】： 北京第二外国语学院;北京大学;中央电视台网络传播中心;
【基金】：北京市优秀人才培养资助D类项目“基于契诃夫短篇小说的俄汉翻译语料库的创建”(2010D005008000002)的阶段性成果 北京市委组织部资助
【分类号】：H35;I046
【正文快照】： 1引言语料库语言学的发展已有五十多年的历史,已经成为一门较为成熟、成果丰富的前沿热点学科。推动语料库语言学发展的重要因素之一是语料库的开发与研制,持续建设各种不同类别、不同用途的语料库是语料库语言学发展的动力源头。我国俄语界的语料库语言学研究起步较晚,已有的
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘永j;语料库语言学的目的和方法[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
2 王东海;张志毅;;现代汉语词汇语义共时研究的历时、历史视角[J];江苏大学学报(社会科学版);2007年05期
3 金澎;吴云芳;俞士汶;;词义标注语料库建设综述[J];中文信息学报;2008年03期
4 张家骅;词汇信息库──语言规则的微机鉴定系统[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1997年04期
5 陈勇;论经验主义和理性主义之争——关于西方语言学研究中的认识论[J];外语学刊;2003年03期
6 张家骅;;俄汉语中的语义配价分裂现象[J];外语学刊;2008年04期
7 崔刚,盛永梅;语料库中语料的标注[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2000年01期
8 毛文伟;;日语语料库建设的现状综述[J];日语学习与研究;2009年06期
9 刘满堂;近40年英语语料库及语料库语言学研究的回顾与展望[J];陕西教育学院学报;2004年01期
10 冯志伟;;基于经验主义的语料库研究[J];术语标准化与信息技术;2007年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈福康;;论重写《日本汉文学史》[J];学术月刊;2007年01期
2 何培忠;;日本汉文学研究的现状与课题[J];国外社会科学;2007年05期
3 陈福康;;揭开日本汉文学史角落的另一幕[J];日语学习与研究;2008年03期
4 陈祥耀;娗沷迅的《汉文学史}币穂J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1978年Z1期
5 蒋善民;浅谈汉文学语言的特点[J];十堰大学学报;1995年04期
6 王立新;开拓俄汉双语辞书的新领域——评《俄汉文学翻译词典》[J];外语研究;2001年04期
7 ;清代蒙汉文学关系研究的最新成果面世[J];民族文学研究;2003年03期
8 韩梅;论如何看待韩国汉文学[J];理论学刊;2004年09期
9 蔡美花,李雪花;回顾与前瞻:中国学者对韩国汉文学的研究[J];延边大学学报(社会科学版);2004年04期
10 高文汉;日本古代汉文学的发展轨迹与特征[J];解放军外国语学院学报;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 于永梅;;日本古代汉文学与中国文学比较研究[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2009-2010年度][C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 《东亚汉文学关系研究》课题组 项目负责人:山东大学 高文汉 课题组成员 韩梅;韩日汉文学源头在中国[N];社会科学报;2009年
2 庄际虹;学心注东海,铅椠写诗魂[N];中华读书报;2012年
3 王晓平;亚洲汉文学不再沉睡[N];中华读书报;2001年
4 孙逊;东亚汉文小说的整理与研究[N];光明日报;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩晓英;前景化与英汉文学翻译[D];东北师范大学;2007年
2 王海英;试论英汉文学翻译中方言对译的可行性[D];中央民族大学;2010年
3 陈浩;英汉文学翻译策略的历时性研究—也论归化与异化[D];武汉理工大学;2003年
4 林宜青;如何对法汉文学翻译质量进行评估[D];四川外语学院;2011年
5 楚真真;优化论中的“优”在英汉文学翻译中的体现[D];湖南师范大学;2012年
6 丁晶;英汉文学翻译中文化障碍的处理[D];哈尔滨工程大学;2005年
7 张敏丽;意识形态对英汉文学翻译的影响[D];广东外语外贸大学;2004年
8 张杰;英汉文学翻译策略：以多元系统论为基础的综合探讨[D];鲁东大学;2007年
9 林莉莉;写作视角下的英汉文学翻译[D];厦门大学;2008年
10 蒋丽;明清彝族文人家族汉文学研究[D];南京大学;2014年
，本文编号：1211776
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/eyulunwen/1211776.html
