俄语新闻的语法特点与翻译浅析

发布时间：2017-11-23 08:15

  本文关键词：俄语新闻的语法特点与翻译浅析

  更多相关文章： 新闻 语法 翻译

【摘要】：本文主要从俄语新闻的词法、句法等特点出发,通过深入分析俄语新闻的语法翻译特点,在遵循归化、异化及再创造的新闻翻译原则的基础上,总结了适合俄语新闻翻译的普遍译法。透过综合分析俄语新闻的语法特点与翻译,旨在指导俄文译者了解俄汉新闻翻译的异同,使新闻信息达到有效传递,促进中俄文化交流及新闻事业的蓬勃发展。
【作者单位】： 吉林师范大学;
【分类号】：H35
【正文快照】： 一、俄语新闻的词法特点俄汉分属于两种不同的语系,翻译时不能生搬硬套原文句式。总体说来,俄语新闻的词法特点有以下几点:(一)表示身份、职业的指人名词常用单数形式表示集合意义。而有些抽象名词可语义具体化,运用复数形式。如:военныекруги(军界),антияп

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 石定栩;王冬梅;;香港汉语书面语的语法特点[J];中国语文;2006年02期

2 罗X;;甘肃宁县方言的语法特点[J];华中师范大学研究生学报;2010年03期

3 李树俨;中宁方言的语法特点[J];宁夏大学学报(社会科学版);1987年04期

4 韩学重;先秦否定句中“否＋代宾＋动”结构的语法特点[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1996年06期

5 王临惠;临猗方言中“走”的语法特点[J];语文研究;1998年01期

6 张莉;河北定州方言语法特点概述[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1999年01期

7 宋煜;;网络语言的语法特点浅析[J];大家;2010年12期

8 杨月蓉;重庆方言量词的语法特点[J];渝州大学学报(社会科学版);2000年02期

9 张建军;;河州方言语法特点说略[J];甘肃广播电视大学学报;2007年02期

10 杨文惠;;从《金瓶梅》看现代陕西方言的语法特点[J];咸阳师范学院学报;2008年05期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 亢世勇;鲍明凌;许小星;;基于数据库的现代汉语新词语语法特点研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集[C];2005年

2 李韧之;;拓扑学理论框架下英汉语言模态的比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 刘国庆;;浅谈词类的辨认[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

4 廖承文;;祈使句逻辑的问题[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 牛理强;韩国国情类语料中的语法特点研究[D];中国人民解放军外国语学院;2005年

2 彭戴娜;新闻标题语法特点研究[D];湘潭大学;2006年

3 张展;安仁话语法特点研究[D];湘潭大学;2011年

4 段庄瑞英;中越动词语法特点对比研究[D];福建师范大学;2005年

5 萧丽燕;马来西亚士乃客家话调查报告[D];暨南大学;2001年

6 王琴;《新青年》的语言特点研究[D];湘潭大学;2007年

7 樊立敏;河北望都方言语法特点研究[D];河北师范大学;2014年

8 姜雪;《杂宝藏经》的助动词研究[D];辽宁师范大学;2012年

9 郜燕君;对汉语虚词分类中一些问题的研究[D];内蒙古师范大学;2011年

10 杨文霞;《孙子兵法》动词研究[D];西南大学;2006年

，

本文编号：1217790