一个经典“文本”的确立——中文译配《伏尔加船夫曲》的定型及其译者考

发布时间：2017-11-23 18:01

  本文关键词：一个经典“文本”的确立——中文译配《伏尔加船夫曲》的定型及其译者考

  更多相关文章： 伏尔加船夫曲 二度创作 革命事业 《国际歌》 张昊 完一 黄晓和 社会影响 四部合唱 斯义桂

【摘要】：正在20世纪,为数不少的外国歌曲在中国内地有广泛的群众基础,产生重要的社会影响,成为经典"文本",有的甚至对于中国革命事业有着巨大的鼓舞作用,譬如《国际歌》《马赛曲》和《伏尔加船夫曲》(1)。显而易见,译配在外国歌曲引介和接受的过程中发挥了重要的作用,其中也常常渗透着译配者的二度创作,而这些细节往往被忽略。本文主要讨论就是苏联歌曲《伏尔加船夫曲》的译配问
【作者单位】： 中央音乐学院;
【分类号】：J605;H35
【正文快照】： 20世纪,为数不少的外国歌曲在中国内地有广泛的群众在基础,产生重要的社会影响,成为经典“文本”,有的甚至对于中国革命事业有着巨大的鼓舞作用,譬如《国际歌》《马赛曲》和《伏尔加船夫曲》(1)。显而易见,译配在外国歌曲引介和接受的过程中发挥了重要的作用,其中也常常渗透着

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 佚名;;伏尔加船夫曲[J];音乐世界;1987年02期

2 ;伏尔加船夫曲[J];音乐世界;1988年01期

3 赵世民;;呼唤时代的阳刚之气——访军旅指挥家郑健[J];人民音乐;2010年08期

4 张肖虎;《伏尔加船夫曲》的调式和记谱──从“5363”谈起[J];中国音乐教育;1995年06期

5 杝原;;苏维埃歌曲永远鼓舞着我们前进[J];人民音乐;1957年11期

6 刘士贤;成如平易却艰辛——谈袁玉生歌唱的艺术风格[J];人民音乐;1988年09期

7 胡瀚霖;;伏尔加船夫曲[J];雨花;1999年08期

8 彭翔;;俄罗斯民歌伴我一生[J];养生月刊;2009年10期

9 周荫昌;怀念其慧　仰读人生——为纪念王其慧逝世五周年而作[J];乐府新声(沈阳音乐学院学报);1999年03期

10 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 陈立;“上合之夜”将奏响欧亚文化华彩乐章[N];光明日报;2008年

2 记者 张蕾;武警男声激情演绎俄罗斯老歌[N];音乐周报;2008年

3 钟传志;弱唱之美[N];音乐周报;2002年

，

本文编号：1219316