对俄边境城市双语牌匾俄译模式探析

发布时间：2017-11-24 04:22

  本文关键词：对俄边境城市双语牌匾俄译模式探析

  更多相关文章： 对俄边境城市 双语牌匾 俄汉翻译

【摘要】：汉俄双语牌匾是对俄边境城市商业环境的重要组成部分,也是城市文明程度的外在体现。高质量的双语牌匾不仅可以吸引更多的俄罗斯消费者,而且对提升城市公众形象也具有重要意义。结合大量翻译实践案例,对汉语牌匾的俄译方法进行初步分析,总结其常用的俄译模式,以期对牌匾俄译工作有所帮助。
【作者单位】： 黑河学院外国语学院;大连外国语大学俄语系;
【基金】：2016年度黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项)《境内俄语公示语生态研究》(WY2016103 C) 2014年度黑龙江省哲学社会科学规划项目《边境城市牌匾公示语俄译规范研究》(14E091)
【分类号】：H35
【正文快照】： 对俄边境城市是中俄经贸、文化交流的窗口。越来越多的汉俄双语牌匾公示语走进人们的视线,并成为城市人文环境中的一道亮丽风景,在中俄两国各个领域,尤其是商业领域的交流中扮演着重要角色。汉俄双语牌匾几乎覆盖中俄边境城市的大街小巷,种类繁多、形式多样,其翻译质量也良莠

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 殷博古;;加沙战火中的记者[J];军事记者;2009年02期

2 邓维文;晓湖;;深圳小史[J];中国金融;1985年10期

3 柳嘉;;珠海新姿——特区剪影[J];人民文学;1981年01期

4 栾德君;;走近鸭绿江[J];满族文学;2005年03期

5 文翰;;俄罗斯赤塔市考察随笔[J];理论月刊;1992年11期

6 孔昭凤;;中国最大的边境城市——丹东[J];百姓生活;2012年12期

7 王燕生;;正是杜鹃吐艳时[J];诗刊;1990年07期

8 卢燕丹;罗瑞宁;潘文峰;韦茂斌;;文化认同视域下崇左边境城市精神文化构建[J];广西民族师范学院学报;2013年02期

9 么冬梅;最后的鸭绿江公园[J];兰台世界;2003年06期

10 王淑影;;蓝色旅行[J];鸭绿江;2001年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 姚平;;重返朝鲜[A];正义之师 正义之战——《大江南北》纪念抗美援朝文选[C];2010年

2 王庆生;;我国边境城市旅游业发展及其区域合作机制探析——以内蒙古二连浩特市为例[A];区域合作：旅游业转型和创新的平台——第十二届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 施恒青;打造中国最美的边境城市[N];丹东日报;2008年

2 丛晓明;《直播中国》推出“最美的边境城市”[N];丹东日报;2008年

3 ;俄边境城市为中国商贩立铜像[N];中俄经贸时报;2008年

4 谢秋林;打造“鸭绿江文明”品牌[N];丹东日报;2008年

5 黄光伟;穿越边境线[N];电脑商报;2008年

6 本报记者 蔡晓华　整理;以城市品牌提升城市名气[N];辽宁日报;2010年

7 本报记者 毕玉才 特约记者 刘勇 通讯员 宋喜梅;文明扮靓最美边境城市[N];光明日报;2011年

8 ;购买有色半宝石原料及其成品的新去处[N];中国黄金报;2000年

9 本报评论员;务求尽善尽美[N];丹东日报;2008年

10 本报记者 蒋颖;“如厕难” 使美丽打了折扣[N];丹东日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 韩雪;寒地边境城市景观规划设计研究[D];福建农林大学;2014年

2 张卉;西部毗邻中外边境城市地缘经济效应研究[D];中央民族大学;2006年

3 姚骋;中越关系视野下的我国边境城市功能变迁[D];暨南大学;2014年

，

本文编号：1221003