汉俄谚语比较研究

发布时间：2017-12-02 03:11

  本文关键词：汉俄谚语比较研究

  更多相关文章： 俄语谚语 文化内涵 对比 汉译

【摘要】：谚语可以是一国民间文化的另一种体现,又成为俗语,本文首先从定义出发,界定出俄语的谚语的基本内涵,然后对其进行美学分析,分析其具有的美学价值,无论中国或是俄罗斯的谚语都具有一定的特点和文化价值,通过对其进行分析我们一定程度上可以体会到两国间文化差异,为今后两国友好交流提供语言文化沟通的保障。通过对汉俄语中的谚语比较分析,我们可以对汉俄语谚语的文化内涵进行对比,比照出两国翻译学存在的不同,为今后翻译研究提供充分保障。同时,通过对汉俄谚语的构成表现形式的相互比照,了解文化的根本不同之处,为俄语语言学发展添砖加瓦。最后,我们将理论基础用于实践中,将隐喻学、修辞法等相关概念移植到文章
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35;H136.4

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汪德洁;;例谈英语儿童绘本汉译研究[J];文学教育(上);2014年06期

2 柏建明;中外商标语言的互译问题[J];语文学刊;2005年05期

3 李文良;否定词+but结构的表意与汉译[J];唐山高等专科学校学报;1999年01期

4 张顺生;;从“artistic gymnastics”的汉译说起[J];中国科技翻译;2009年01期

5 谢巍;;浅析日剧台词的汉译技巧[J];科技信息;2011年30期

6 徐锦凤;“It is… that”结构的理解与翻译[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2002年02期

7 张莹;;「～にくぃ」「～づらぃ」及其汉译的比较[J];时代教育(教育教学);2012年07期

8 郭剑晶;从Billions And Billions of Zilches说双关[J];福建政法管理干部学院学报;2003年04期

9 蓝若宇;;“pun”的译名及其在文学文本中的汉译[J];外语研究;2009年02期

10 刘守华;;汉译佛经故事的妙趣——《杂宝藏经》札记[J];世界文学评论;2006年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 克谢尼娅(ESEPENKO KSENIIA);汉俄谚语比较研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

，

本文编号：1243416