俄语成语汉译时应考虑的几个文化因素

发布时间：2018-12-26 15:00

【摘要】：成语是人类思想的精华,它在文章中的应用可以使语言形象鲜明、生机勃勃。俄语成语从产生之初就具有鲜明的时代特征和民族色彩。但是,在实践汉译过程中,由于对俄语文化背景的不了解,常常发生错误理解和翻译出错的现象。本文旨在介绍翻译俄语成语时应考虑的几个文化因素,以便帮助我们更好地运用和掌握俄语。
[Abstract]:Idiom is the essence of human thought, its application in the article can make the language vivid and lively. Russian idioms have distinctive characteristics of the times and national colors from the beginning of their emergence. However, in the process of translation from Chinese to Chinese, misunderstandings and translation errors often occur due to the lack of understanding of the Russian cultural background. This paper introduces several cultural factors that should be taken into account in translating Russian idioms in order to help us better use and master Russian.
【作者单位】： 沈阳工学院;
【分类号】：H35

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 于鑫;俄语成语中的宗教色彩[J];俄语学习;1995年03期

2 张玉芬;;俄罗斯人与东正教[J];当代世界;2008年03期

3 刘凯东;;俄语成语翻译中的文化因素[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2005年05期

4 赵荣;张宏莉;;俄国特有圣愚文化现象分析[J];社科纵横;2007年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前8条

1 许相全;;丙崽:中国式的“圣愚”[J];毕节学院学报;2009年03期

2 王聪;;俄汉成语的互译研究[J];济宁学院学报;2012年03期

3 郑晓敏;;谈俄语俗语谚语的宗教性[J];林区教学;2012年06期

4 李惠玲;谈俄语成语的语源[J];洛阳师范学院学报;2004年04期

5 张帆;外语教学中文化意识的培养[J];绵阳师范高等专科学校学报;2000年04期

6 陈蕊;;俄罗斯文学中圣愚文化以及圣愚人物形象分析[J];商丘职业技术学院学报;2013年06期

7 刘江波;;从俄罗斯民间故事看其对穷人富人的态度[J];青春岁月;2015年09期

8 赵荣;张宏莉;;俄罗斯谚语和俗语中的宗教文化色彩[J];西伯利亚研究;2010年05期

相关博士学位论文 前1条

1 宋春香;狂欢的宗教之维—巴赫金狂欢理论研究[D];中国人民大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 周瑞红;果戈里《外套》主人公圣愚式形象与狂欢化意义[D];内蒙古师范大学;2011年

2 郭鸿伟;俄罗斯民族性格“二律背反”的语言文化学阐释[D];大连外国语学院;2011年

3 张占婷;俄国形式主义与翻译[D];首都师范大学;2007年

4 王峗鹏;俄罗斯东正教与犯罪控制研究[D];中国政法大学;2009年

5 田晶;俄罗斯“双重性”民族性格研究[D];兰州大学;2010年

6 赵艳娜;拉赫玛尼诺夫三首浪漫曲的分析与演唱研究[D];杭州师范大学;2012年

7 张川;现代俄语中出自《圣经》的俄语成语[D];上海外国语大学;2011年

8 秦立蔷;俄罗斯白银时代象征诗派审美文化研究[D];黑龙江大学;2013年

9 李丹;俄罗斯文学作品中的圣愚现象研究[D];华中师范大学;2013年

10 崔月腾;从动物形象联想和定型看俄汉动物习语翻译技巧[D];北京外国语大学;2013年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 侯赛军;索尼娅的真实身份——圣愚[J];湖南第一师范学报;2002年03期

2 李立永,徐茜;俄罗斯国民性格的二律背反及成因简析[J];俄罗斯研究;2004年01期

3 赵士国;俄国历史上的神秘主义[J];世界历史;2002年03期

4 金亚娜;俄罗斯神秘主义认识论及其对文学的影响——俄罗斯文学背景文化研究之一[J];外语学刊;2001年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张小波;;论汉语古诗翻译中语言形象偏离的译者因素[J];湖南科技学院学报;2007年08期

2 康家珑;;语言形象的特征[J];写作;2009年21期

3 盖兴之;浅谈傈汉翻译中的语言形象问题[J];云南民族学院学报;1984年02期

4 周德华;简析《BecHo■》的语言形象运用[J];怀化师专社会科学学报;1989年02期

5 姚锡娟;语言造型——塑造语言形象的重要手段[J];广东艺术;1997年02期

6 顾鲁沂;“阳春白雪”还是“下里巴人”——再论产品的语言形象“包装”[J];包装世界;1997年03期

7 王蓝霞;;试论象征中语言形象的涵义生成[J];中国俄语教学;2014年01期

8 田里;如何把音乐的最深情感歌唱出来[J];艺海;2004年04期

9 赵俊娜;;歌唱与语言[J];科技风;2008年08期

10 李逵六;词汇和短语的形象性[J];德语学习;1999年01期

相关会议论文 前1条

1 徐娟;;引导学生在读中感悟语言形象[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前1条

1 周思明;字字读来皆是爱[N];文艺报;2007年

，

本文编号：2392290