俄汉语“дOM/家”观念对比研究

发布时间：2021-04-07 06:07

　　近年来,观念成为语言学研究的热门问题之一。观念是一个复杂的多维的综合思维建构,是构成民族观念域和世界图景的成素。通过观念分析,可以更好地了解一个民族的文化内涵和心智特征。俄汉语“дом/家”观念在俄汉两个民族中具有十分丰富的内涵,本论文在语言学视角下,以世界图景理论、观念理论及语言文化学相关理论为理论依托,运用观念分析法、描写与阐释相结合、对比分析法、联想实验法对俄汉语“дом/家”观念作对比研究。从词汇语义出发,在词源、词典释义、联想意义三个方面对俄汉语“дом/家”观念进行对比,并通过其在熟语和诗歌作品中的体现,探究其背后所蕴含的深层次的民族文化内涵,并揭示不同的语言世界图景。目前国内外学者针对俄汉语“дом/家”观念的对比研究寥寥无几,所以,此项研究对于丰富语言世界图景理论、观念理论具有一定的理论意义;同时对外语教学、实践翻译及跨文化交际的顺利进行提供一定的实践价值。 

【文章来源】：黑龙江大学黑龙江省

【文章页数】：71 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Резюме
绪论
    一、理论价值与实践意义
    二、研究方法
    三、论文新意
    四、论文结构
第一章 国内外研究现状综述
    第一节 理论基础
        一、世界图景理论
        二、观念理论
        三、语言文化学理论
    第二节 俄罗斯研究现状及发展趋势
        一、俄罗斯语言学界对 концепт 的研究
        二、俄罗斯语言学界对“дом／家”观念的研究
    第三节 国内研究现状及发展趋势
        一、我国语言学界对观念的研究
        二、我国语言学界对“дом／家”观念的研究
    本章小结
第二章 俄汉语“дом／家”观念的词汇语义对比
    第一节 俄汉语“дом／家”观念的词源对比
        一、дом 的词源分析
        二、“家”的词源分析
        三、共性与差异
    第二节 俄汉语“дом／家”观念的词典释义对比
        一、дом 的词典释义
        二、“家”的词典释义
        三、共性与差异
    第三节 俄汉语“дом／家”观念的联想语义场对比
        一、дом 的联想语义场
        二、“家”的联想语义场
        三、共性与差异
    本章小结
第三章 俄汉语“дом／家”观念的文化语义对比
    第一节 熟语中“дом／家”的文化语义
        一、熟语中 дом 的文化语义
        二、熟语中“家”的文化语义
        三、共性与差异
    第二节 诗歌作品中“дом／家”的文化语义
        一、俄罗斯诗歌作品中 дом 的文化语义
        二、中国诗歌作品中“家”的文化语义
        三、共性与差异
    本章小结
结语
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]“家”的观念:概念、视角与分析维度[J]. 白凯,符国群.  思想战线. 2013(01)
[2]概念还是观念? 概念化还是观念化? 概念分析还是观念分析?[J]. 华劭.  中国俄语教学. 2010(02)
[3]语言学视角下的概念分析[J]. 刘娟.  外语研究. 2008(06)
[4]术语КОНЦЕПТ及其概念意义探究[J]. 刘娟.  外语学刊. 2007(05)
[5]对“концепт”的解读与分析[J]. 姜雅明.  中国俄语教学. 2007(01)
[6]走进俄罗斯民间童话[J]. 刘娟.  中国俄语教学. 2006(01)
[7]茨维塔耶娃诗歌创作中的神话因素[J]. 荣洁.  外语学刊. 2005(06)
[8]论语言世界图景作为语言学的研究对象[J]. 吴国华,彭文钊.  外语与外语教学. 2003(02)
[9]俄语谚语中的语言世界图景[J]. 王兰霞.  中国俄语教学. 2002(04)
[10]俄罗斯文化的形成、发展及其主要特征[J]. 雷丽平.  西伯利亚研究. 2001(02)



本文编号：3122952