“医用电气设备一般安全要求”文本汉译实践报告

发布时间：2017-04-18 18:10

  本文关键词：“医用电气设备一般安全要求”文本汉译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本报告是《医用电气设备第1 6部分:一般安全要求:可用性》文本的翻译实践报告。《医用电气设备第1 6部分:一般安全要求:可用性》文本属于俄罗斯国家标准化文件。笔者受委托人委托,翻译该文本的前半部分。本报告包括四部分: 绪论; 文本特点概述; 案例分析; 翻译实践总结;第一章《绪论》主要介绍该翻译任务的内容和承担该翻译工作的实践价值,详细描述翻译活动的三个过程。第二章《文本特点概述》描述了该文本作为公文事务语体的主要特点,同时指出与科学语体的结合,所表现出的语体特点和用词特点。第三章《案例分析》包含两大部分:第一部主要描写“翻译技巧和策略在文本中的应用”;第二部分探讨“典型问题的解决方法”。第四章《翻译实践总结》则对本次翻译活动的具体流程进行了归纳,总结初次翻译工作的经验和教训。
【关键词】：俄译汉 国家标准 医疗设备
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要6-7
• Реферат7-8
• 第一章 绪论8-13
• 一、翻译任务介绍8-10
• （一）翻译任务来源及内容8-9
• （二）俄罗斯标准化现状及标准文件的翻译价值9-10
• 二、翻译过程描述10-13
• （一）译前认识阶段10-11
• （二）译中实施阶段11-12
• （三）译后检查阶段12-13
• 第二章 文本特点概述13-16
• 一、程式化13-14
• 二、客观性14-16
• 第三章 案例分析16-28
• 一、翻译技巧与策略在实践中的应用16-20
• （一）词量增减16-18
• （二）转换法18-19
• （三）词义具体法19-20
• 二、典型问题的解决方法20-28
• （一）术语的翻译20-22
• （二）同义词的翻译22-24
• （三）“быть+形容词/形动词长尾”结构的翻译24-26
• （四）修饰语的翻译26-28
• 第四章 翻译实践总结28-31
• 一、合理的工作程序28-29
• 二、必要的知识储备29-30
• 三、恪守职业精神30-31
• 参考文献31-32
• 平行文本及来源32-33
• 术语表33-35
• 附录35-115
• 致谢115

  本文关键词：“医用电气设备一般安全要求”文本汉译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：315455