俄语词汇的感情表现力色彩

发布时间：2017-05-07 07:10

  本文关键词：俄语词汇的感情表现力色彩，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：词汇作为语言各结构层面中最基本的单位，对其进行感情表现力色彩的研究对言语交际、书面写作、翻译工作、辞书编撰都有颇多益处。本文主要从修辞学角度，以语言和言语相结合的方法，，以词汇的感情表现力色彩为对象进行了动静结合、立体全面地研究。 本文的结构如下： 1）对词汇的感情表现力色彩的相关概念术语进行阐释，包括在概念、分类上的界定以及与其它术语间关系的阐述。 2）以语言内部因素和语言外部因素相结合的角度对影响词汇的感情表现力色彩的因素进行了论析，前者从词的词音、词义、词法展开论析；后者从社会的变化与发展、主观语境因素、客观语境因素展开论析。 3）介绍了词汇的感情表现力色彩的表达：论述了构词法、辞格的运用；运用范围受限的词汇、消极词汇、外来词的感情表现力色彩的表达；常见的修辞错误。 4）介绍了词汇所折射的俄罗斯文化：民族文化（民族的审美观、价值观、民族心理的两重性）；民俗文化；文学作品。 在对本课题的研究中，笔者在对词汇感情表现力色彩概念、分类、表达，以及对影响词汇感情表现力色彩的因素进行论析的基础上，将词汇纳入不同文本中、以动态的视角加以分析，同时针对常见的修辞错误及词汇的感情表现力色彩所折射的俄罗斯文化展开了论析。
【关键词】：感情表现力色彩 影响词汇感情表现力色彩的因素 表达方法 感情表现力色彩影射出的俄罗斯文化
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

• 致谢5-6
• 中文摘要6-7
• 俄文摘要7-11
• 绪论11-14
• 1. 俄语词汇的感情表现力色彩的相关概念14-19
• 1.1 词汇的感情表现力色彩的概念14-17
• 1.2 相关术语间的关系17-19
• 1.2.1 感情色彩与表现力色彩之间的关系17-18
• 1.2.2 感情表现力色彩与功能色彩之间的关系18-19
• 2. 影响词汇感情表现力色彩的因素19-33
• 2.1 语言内部因素20-25
• 2.1.1 词汇的语音20-22
• 2.1.2 词义22-24
• 2.1.3 词法24-25
• 2.2 语言外部因素25-33
• 2.2.1 社会的变化与发展25-27
• 2.2.2 主观语境因素27-30
• 2.2.3 客观语境因素30-33
• 3. 俄语词汇的感情表现力色彩的表达33-52
• 3.1 构词法33-36
• 3.1.1 修辞构词法33-34
• 3.1.2 组合构词法34-36
• 3.1.3 省略构词法36
• 3.2 词汇辞格36-40
• 3.2.1 隐喻37
• 3.2.2 借代37-39
• 3.2.3 修饰语39-40
• 3.3 运用范围受限制的词汇40-44
• 3.3.1 方言词40-42
• 3.3.2 行业词42
• 3.3.3 俚语词42-44
• 3.4 消极词汇44-47
• 3.4.1 旧词44-46
• 3.4.2 新词46-47
• 3.5 外来词47-50
• 3.6 表达感情表现力色彩时常见的修辞错误50-52
• 4. 词汇的感情表现力色彩影射出的俄罗斯文化52-61
• 4.1 民族心理52-56
• 4.1.1 民族的审美观和价值观52-55
• 4.1.2 民族心理的两重性55-56
• 4.2 民俗文化56-58
• 4.3 文学作品58-61
• 结语61-62
• 参考文献62-65

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 李立永,徐茜;俄罗斯国民性格的二律背反及成因简析[J];俄罗斯研究;2004年01期

2 杨家胜;从语言学角度看评价意义[J];外语学刊;2002年03期

3 白春仁;边缘上的话语——巴赫金话语理论辨析[J];外语教学与研究;2000年03期

4 孙汉军;俄语外来词研究[J];外语与外语教学;2002年11期

5 丛亚平;含次生情感评价意义的词汇新探[J];外语与外语教学;2003年12期

6 张会森;关于Connotation (коннотация) 及其研究[J];外语与外语教学;1997年04期

7 倪波;词的意义[J];中国俄语教学;1987年01期

8 丛亚平;俄语中反映民族文化特点的词汇[J];中国俄语教学;1988年02期

  本文关键词：俄语词汇的感情表现力色彩，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：349426