《俄罗斯企业体制及类型》文本翻译及实践报告

发布时间：2017-05-07 16:03

  本文关键词：《俄罗斯企业体制及类型》文本翻译及实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本报告是以《俄罗斯企业体制及类型》文本为切入点。总结此次翻译实践的完成情况，以实例对采用的具体翻译策略进行分析和讨论，并对本次翻译实践进行经验总结。 全文由以下几个部分组成：摘要、四个章节、参考文献及附录。 第一章明确了翻译任务，概括了任务背景、委托方要求和任务性质。 第二章中对翻译过程进行描述：包括译前准备、翻译过程和译后事项。 第三章中对词义选择、词量增减、词类转换、长难句等案例翻译进行了详细分析。选择适当的翻译策略解决实践中出现的具体问题。 第四章对翻译实践进行总结:如何进行译前准备、译后反复校对工作及选择合理的翻译策略。
【关键词】：企业体制及类型 翻译过程 翻译策略
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要7-8
• РЕФЕРАТ8-9
• 第一章 翻译任务描述9-11
• 一、 委托方要求9
• 二、 任务背景9
• 三、 任务意义9-11
• 第二章 翻译过程描述11-14
• 一、 译前准备11-12
• （一） 搜集相关材料11
• （二） 选择辅助工具11
• （三） 翻译计划制定11-12
• 二、 翻译过程12-13
• （一） 翻译计划执行情况12
• （二） 疑难问题处理情况12-13
• （三） 制作术语表13
• 三、 译后事项13-14
• 第三章 案例分析及策略运用14-22
• 一、 翻译过程中出现的问题类型及策略方法14-21
• （一） 词义的确定14-15
• （二） 词量增减15-18
• （三） 词类转译18-19
• （四） 长难句的翻译19-21
• 二、 未解决的问题及相应思考21-22
• 第四章 翻译实践总结22-24
• 一、 译前充分准备22
• 二、 译文反复校对22
• 三、 翻译策略合理22-24
• 结束语24-25
• 参考文献25-27
• 附录27-83
• 附录 1：翻译原文27-56
• 附录 2：翻译译文56-72
• 附录 3：术语表72-83
• 致谢83

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 吴义诚;关于翻译学论争的思考[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年05期

2 蔡毅;关于国外翻译理论的三大核心概念——翻译的实质、可译性和等值[J];中国翻译;1995年06期

3 孙艺风;;翻译与多元之美[J];中国翻译;2008年04期

  本文关键词：《俄罗斯企业体制及类型》文本翻译及实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：350147