俄汉谚语翻译中的形象处理

发布时间：2025-01-14 07:31

　　 俄语谚语是在特定的历史、地理、经济环境和宗教信仰等文化背景下产生的,具有丰富的文化内涵,是俄语语言文化的重要组成部分。本文试对俄汉谚语的文化差异进行分析归纳,并对俄汉谚语翻译中的形象处理方法进行探讨。

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、俄汉谚语文化差异
    (一)地理环境差异
    (二)历史典故差异
    (三)习俗差异
    (四)宗教信仰差异
二、俄汉语谚语翻译中的形象处理
    (一)以相同形象对应
    (二)舍弃原谚语形象
    (三)移植原谚语形象
三、俄汉谚语翻译的策略
    (一)追根溯源,准确释义
    (二)注释说明,保留民族特色



本文编号：4026613