俄汉公文事务语体的语言特点及翻译策略

发布时间：2017-05-31 13:19

  本文关键词：俄汉公文事务语体的语言特点及翻译策略，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 本论文主要从词汇、词法、句法、篇章等方面通过比较详尽的语料和数据对俄汉公文事务语体的语言特点进行对比分析。词汇方面主要对比分析俄汉语带有公文事务语体色彩的词语、口语词、借用外来词语及古旧词语等的使用特点。词法方面主要对比分析俄汉公文事务语体中使用的名词、动词、形容词、代词等的使用特点及复合词和词语缩略形式的使用特点。句法方面研究了俄汉语公文事务语体简单句及复合句使用特点。此外,本文还对比分析了俄汉行政公文篇章标题、衔接手段及公文格式等特点。在语言特点对比基础上,分析了俄译汉时词语翻译策略和句子翻译策略。希望本论文能够丰富俄汉修辞对比研究,对实践和理论研究有推动作用。
【关键词】：公文事务语体 语言特点 翻译策略
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 绪论7-14
• 第一章 俄汉语公文事务语体概述14-23
• 第一节 公文事务语体语言外因素概述14-17
• 第二节 俄语公文事务语体定义及分类17-18
• 第三节 汉语公文事务语体定义及分类18-22
• 本章小结22-23
• 第二章 俄汉公文事务语体的语言特点对比23-65
• 第一节 俄汉语公文事务语体的词汇特点23-28
• 一、带有公文事务语体色彩的词语使用特点23-24
• 二、口语词使用特点24-25
• 三、借用外来词的特点25-26
• 四、古旧词语使用特点26-28
• 第二节 俄汉语公文事务语体的词法特点28-39
• 一、俄汉语公文事务语体的词类特点28-37
• 二、俄汉语公文事务语体词语的构词特点37-39
• 第三节 俄汉语公文事务语体句法特点39-51
• 一、俄汉语公文事务语体简单句使用特点40-47
• 二、俄汉语公文事务语体复合句使用特点47-51
• 第四节 俄汉公文事务语体篇章特点51-64
• 一、俄汉语行政公文的标题52-55
• 二、俄汉语公文篇章衔接手段55-59
• 三、俄汉语公文格式特点59-64
• 本章小结64-65
• 第三章 公文事务语言的俄译汉策略65-75
• 第一节 公文事务语体词语的俄译汉策略66-70
• 一、恰当选用具有文言色彩的词语66-67
• 二、选用贴近的术语及专业词语67-68
• 三、词语对称使用68
• 四、词类转换策略68-69
• 五、词义分解策略69-70
• 第二节 公文事务语体句子的俄译汉策略70-74
• 一、句子成分转换策略70-71
• 二、句子合译策略71-72
• 三、句子分译策略72-74
• 本章小结74-75
• 结语75-77
• 参考文献77-81
• 参考网址81-82
• 致谢82

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡哗;低喉位发声在我国民族唱法中的运用[J];中国科技信息;2005年17期

2 黄木兰;法律英语的语言特点及其翻译技巧[J];沙洋师范高等专科学校学报;2005年05期

3 周宣丰;;广告语言的言语行为分析[J];五邑大学学报(社会科学版);2005年04期

4 陈白璧;;英文国际商务合同语言特点及其文体简化[J];南平师专学报;2005年03期

5 蒲轶琼;;英汉成语的语言特点和审美特征[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2006年01期

6 谢金领;;英语商务信函的语言特点及其翻译技巧[J];青岛职业技术学院学报;2007年04期

7 王俊杰;吴芳;;商务英语语言特点探究[J];考试周刊;2008年12期

8 欧丽;;科技英语翻译技巧的运用[J];理工高教研究;2008年03期

9 刘雯;;谈商务英语笔译中的语言特点及翻译原则[J];商丘职业技术学院学报;2008年03期

10 赵春燕;王世平;;英文商务电子邮件的语言特征[J];北方经贸;2008年10期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 饶冰;;浅析监察文书的语言特点及思维方式[A];边缘法学论坛[C];2005年

2 丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

3 陈白璧;;英文国际商务合同语言特点严谨条款及文体简化[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 肖惠萍;;“程度副词+名词”的网络流行语言特点及发展趋势[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

5 李燕芳;董奇;;汉语母语者的McGurk效应及发展研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

6 宋延旭;;试论俄语词汇发展变化的特点及原因[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年

7 丛日建;孙国强;;基于QB编码的数据检索方法[A];第三届全国信息获取与处理学术会议论文集[C];2005年

8 王继;孙立虹;;《针灸大成·策问》探微[A];杨继洲《针灸大成》学术思想研讨会论文汇编[C];2005年

9 陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 陈海平;;言语测验修订中的几个问题[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张兰;黑白图形语言特点研究[N];美术报;2003年

2 周文斌;积极的语言预设[N];科技日报;2007年

3 王迎春;专业新闻期刊的语言特点[N];中华新闻报;2007年

4 刘晓彬;应该做到“两手抓”[N];人民公安报;2006年

5 李艳芝;本地化排版中需要注意的问题[N];中国包装报;2007年

6 徐光明;江西高校建立网上评论员队伍[N];中国教育报;2007年

7 李广义;灵巧与幽远[N];吉林日报;2006年

8 李育红;探索教学规律 培养栋梁之材[N];人民日报海外版;2008年

9 蔡桂凤;浅议广播新闻的语言特点[N];湖南经济报;2006年

10 胡宗哲;还“油藏”的“藏”正确读音[N];中国石油报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 倪宏鸣;维吾尔语和阿美语语言特征对比分析[D];中央民族大学;2007年

2 周玉秀;《逸周书》的语言特点及其文献学价值[D];西北师范大学;2004年

3 李淑霞;王安忆小说创作论[D];山东师范大学;2006年

4 洪勇明;回纥汗国古突厥文碑铭语言和历史研究[D];中央民族大学;2009年

5 沈光浩;汉语派生词新词语研究[D];河北师范大学;2012年

6 王璜生;语言与观念的嬗变[D];南京艺术学院;2006年

7 芮茵;扶助式对外汉语教学模式的理论与实践[D];厦门大学;2008年

8 黄杨英;关联翻译理论与幽默讽刺文本的翻译[D];上海外国语大学;2009年

9 萨如拉;《十善福白史经》研究[D];内蒙古大学;2010年

10 玛丽亚木·买买吐尔逊;新发现文献《伊立米自理纳伊亚》初步研究[D];中央民族大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 姜丽艳;俄汉公文事务语体的语言特点及翻译策略[D];黑龙江大学;2009年

2 周洲;英语广告的语言特点及中西广告文化对比[D];贵州师范大学;2005年

3 曾爱娥;童言童语 　童心童趣[D];华中师范大学;2005年

4 王凯军;汽车广告的语言特点及其翻译[D];山东大学;2005年

5 魏良帅;英语体育新闻中的前景化研究[D];河北师范大学;2007年

6 周思远;工业设备说明书的语言特点及其在功能对等理论下的翻译[D];东北师范大学;2010年

7 方宁;会计英语的语言特点及其翻译[D];山东大学;2009年

8 佟金泽;从系统功能语言学理论角度解读毛泽东诗词的语言特点[D];辽宁师范大学;2009年

9 申衡;科技英语的特点与功能翻译理论指导下的汉译研究[D];上海师范大学;2009年

10 王学凯;山东谚语语言特点及文化内涵研究[D];广西大学;2007年

  本文关键词：俄汉公文事务语体的语言特点及翻译策略，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：409599