请求言语行为的俄英对比研究

发布时间：2017-06-22 10:06

  本文关键词：请求言语行为的俄英对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 本文致力于分析俄语和英语中的请求言语行为,并从文化价值观的角度来探寻请求言语行为在这两种语言中存在差异的原因。 在全球化的国际形势下,跨文化交际引起了充分的重视。怎样在跨文化交际中避免不得体的表现,以及交际失误的出现,成为了亟待世界各国语言学者解决的重要课题之一。而解决这一问题的有效方式之一就是通过对比的方法来研究不同文化背景下的言语行为。简略地对言语行为理论形成的历史背景和理论基础加以介绍之后,本文以这一语用学的核心理论为依据,全面地考察了请求言语行为的各个方面和范畴,包括请求言语行为的定义,其以礼貌程度为准绳的分类,请求言语行为的基本结构,常用的请求策略,影响请求策略的环境因素,请求言语行为的语用原则即合作原则和礼貌原则,最后是请求言语行为的成功条件。然后文章的中心转到俄语和英语中请求言语行为的对比层面上,而这样的对比主要在请求语力的表达手段这个范畴内实现。通常,俄罗斯人借助于动词的第二人称祈使式、施为句及间接行为句来表达自己的请求。而操英语国家的人民则倾向于使用需求陈述、祈使、内嵌式祈使、允许式请求、非明晰或问句式请求及暗示请求策略等方式来实现自己的愿望表达。另外他们在请求修饰语,即起始行为语(呼语)、开口语及加强语与缓和语方面也不尽相同。这些差异是以文化价值观的分歧为缘由的。个人主义与集体主义思想的作用,权利差距,年龄象征性意义的区别及时间观念的不同步,都深刻地影响了俄罗斯人民及英语国家居民的价值体系,以及他们在言语交际中的行为方式。
【关键词】：言语行为 请求言语行为 请求策略 俄英文化价值观
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H313;H35
【目录】：

• 致谢5-6
• 摘要6-7
• РЕФЕРАТ7-10
• ВВЕДЕНИЕ10-13
• ГЛАВА1. ИСХОДНЫЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕПОЛОЖЕНИЯ13-45
• 1.1 Историческийобзорформированиятеорииречевыхактов13-15
• 1.1.1 Лингвистическийпереворотфилософии13-14
• 1.1.2 Истокипрагматики14-15
• 1.2 Категориииразвитиетеорииречевыхактовврусскомязыке15-45
• 1.2.1 Понятиетеорииречевыхактов15
• 1.2.2 Триуровняречевогоакта15-18
• 1.2.3 Классификацияиллокутивныхактов18-21
• 1.2.3.1 Основаниеклассификации18-19
• 1.2.3.2 Пятьклассовиллокутивныхактов, предложенное Сёрлем19-21
• 1.2.4 Иллокутивнаяфункциявысказывания21-22
• 1.2.5 Перформативныепредложения22-32
• 1.2.5.1 Понятиеихарактеристикиперформативных предложений22-23
• 1.2.5.2 Способыобразованияперформативныхпредложений23-26
• 1.2.5.3 Языковыепроявленияперформативности26-32
• 1.2.6 Категорияванализеречевогоакта32-36
• 1.2.6.1 Субъект, цельиспособречевогоакта32
• 1.2.6.2 Условияуспешностиречевогоакта32-34
• 1.2.6.3 Коммуникативнаянеудача34-36
• 1.2.7 Имплицитныесмыслы36-42
• 1.2.7.1 Пресуппозиция36-41
• 1.2.7.2 Логическоеследствие(импликация)41-42
• 1.2.8 Косвенныеречевыеакты42-45
• ГЛАВА2. ПОДРОБНЫЕОБОЗРЕНИЯРЕЧЕВОГОАКТАПРОСЬБЫ45-56
• 2.1 Всеобщиетолкованияречевогоактапросьбы45-53
• 2.1.1 Определениеиклассификацияречевогоактапросьбы45-46
• 2.1.2 Основныеструктурывыраженийпросьбы46-47
• 2.1.3 Типыстратегийречевогоактапросьбы47-49
• 2.1.4 Обстоятельныефакторы, влияющиенавыборыстратегий просьбы49-53
• 2.2 Прагматическиепринципыречевогоактапросьбы53-54
• 2.3 Принципвежливостипросьбы54-55
• 2.4 Условиеуспешностиречевогоактапросьбы55-56
• ГЛАВА3. РЕЧЕВОЙАКТПРОСЬБЫВРУССКОМИАНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ56-68
• 3.1 Средствавыраженияпросьбыврусскомязыке56-60
• 3.1.1 Повелительноенаклонениевтороголицаглагола56
• 3.1.2 Перформативныепредложения56-57
• 3.1.3 Предложениякосвенногоречевогоакта57-59
• 3.1.4 Предложениясперформативнымсуществительнымпросьба59-60
• 3.2 Средствавыраженияпросьбыванглийскомязыке60-62
• 3.3 Различиявкультурныхценностяхрусскихианглийскихнародов62-64
• 3.3.1 Индивидуализмиколлективизм62-63
• 3.3.2 Различиявправах63
• 3.3.3 Возраст63
• 3.3.4 Концепциявремени63-64
• 3.4 Различиявкоммуникативнойманереречевогоактапросьбыв русскомианглийскомязыках64-68
• 3.4.1 Различиявстратегияхпросьбы64-65
• 3.4.2 Различиявадъюнктахпросьбы65-68
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ68-70
• ЛИТЕРАТУРА70-75

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高志怀,陈桂艳,张新水;请求语的语用研究[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2005年06期

2 李柯平;论“请求”言语行为[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2002年02期

3 李君文;东西方文化价值观念对比与分析[J];外语研究;2000年01期

4 付仙梅;英语中请求言语行为之性别差异[J];上饶师范学院学报(社会科学版);2003年05期

5 姚舜霞,邱天河;请求策略的选择与社会距离变化的互动关系[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2003年03期

6 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期

7 曲卫国,陈流芳;也谈“Please”,也谈“请”──与刘绍忠先生商榷[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年04期

8 张佐成;英语中礼貌请求的语言表达[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2000年01期

9 李军;使役方式选择与社会情景制约关系分析[J];现代外语;2001年04期

10 张绍杰,王晓彤;“请求”言语行为的对比研究[J];现代外语;1997年03期

  本文关键词：请求言语行为的俄英对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：471430