俄汉被动句对比研究及应用

发布时间：2017-06-27 08:07

  本文关键词：俄汉被动句对比研究及应用，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：被动句一直是语言学研究的热点之一，它属于重要的语法范畴，备受语言学家的关注。本文以俄语和汉语中的被动句为研究和对比的对象，在传统句法结构研究的基础上分析、对比了俄汉语被动句功能特性方面的特点和异同。 首先，对俄汉语中被动句的概念进行阐释，试图对其进行认知解读，找出二者的构成机制，，进而系统地分析、对比俄汉语被动句的结构形式，弄清其在形式、语义等方面的差异。其次，根据其认知、修辞和语用特点对俄汉语被动句表达的异同和产生这些异同的原因进行深入研究、分析。最后，通过调查问卷，找出学生在实际应用俄汉语被动句过程中遇到的一些问题，分析产生这些问题的原因，根据前文的理论研究及得出的规律，帮助学习者更好地解决实践过程中遇到的问题。
【关键词】：被动态 被动句 结构 功能
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Резюме4-7
• 绪论7-14
• 一、 本课题国内外的研究现状7-11
• 二、 研究对象和方法11
• 三、 研究的价值及意义11-12
• 四、 论文的新意12-13
• 五、 论文结构13-14
• 第一章 俄汉语被动句相关理论概述14-25
• 第一节 被动句概述14-18
• 一、 俄语被动句14-17
• 二、 汉语被动句17-18
• 第二节 被动概念的认知解读18-23
• 一、 被动句认知特点概述18-20
• 二、 俄汉语被动句的认知共性20-22
• 三、 俄汉语被动句的认知个性22-23
• 本章小结23-25
• 第二章 俄汉语被动句的构成对比分析25-39
• 第一节 俄语被动句的类型及表被动意义的动词的类型25-32
• 一、 俄语被动句的类型25-28
• 二、 俄语被动句中表被动意义的动词类型28-32
• 第二节 汉语被动句的类型及被动句中的动词32-36
• 一、 汉语被动句的类型32-34
• 二、 汉语被动句中的动词34-36
• 第三节 俄汉语被动句形式上的对比36-38
• 一、 相同之处36
• 二、 不同之处36-38
• 本章小结38-39
• 第三章 俄汉语被动句功能对比分析39-58
• 第一节 俄汉语被动句认知功能对比39-41
• 一、 俄汉语被动句的“致使性”认知参照点39-40
• 二、 俄汉语被动句的不可对译性40-41
• 第二节 俄汉语被动句修辞功能对比41-53
• 一、 俄汉语被动句的语体分布41-51
• 二、 俄汉语被动句的感情评价色彩51-53
• 第三节 俄汉语被动句语用功能对比53-57
• 一、 俄汉语被动句的信息结构53-55
• 二、 俄汉语被动句的连贯性55
• 三、 俄汉语被动句的透视角度55-57
• 本章小结57-58
• 第四章 学习使用被动句的情况分析58-70
• 第一节 被动句使用情况的调查58-59
• 一、 调查目的和方法58
• 二、 调查内容和对象58-59
• 第二节 俄汉语被动句翻译偏误类型分析及解决策略59-69
• 一、 偏误的界定59
• 二、 语法方面59-63
• 三、 语义方面63-66
• 四、 其他方面66-69
• 本章小结69-70
• 结论70-71
• 参考文献71-74
• 附录74-75
• 致谢75

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨国文;汉语“被”字式在不同种类的过程中的使用情况考察[J];当代语言学;2002年01期

2 劲松;被字句的偏误和规范[J];汉语学习;2004年01期

3 姜宏;;汉俄语被动句语用功能和特征的对比分析[J];解放军外国语学院学报;2006年02期

4 潘文;;“被”字句的语体差异考察[J];南京师大学报(社会科学版);2006年02期

5 袁顺芝;;论俄汉语对比研究的模式和方法[J];外语研究;2005年06期

6 孙汉军;谈俄语被动态完成体动词[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1989年04期

7 田文琪;被动句的俄汉对比[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1992年06期

8 彭玉海;;论俄汉被动句的认知共性[J];外语学刊;2006年06期

9 张石麟;俄汉语被动结构对比[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1997年02期

10 张会森;被动句的功能与使用问题[J];外语教学;1989年03期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王志坚;俄语被动句的多维研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 郑媛;汉语被动式的界定及其语法化[D];山东大学;2005年

2 吴晓玉;俄汉被动句对比研究[D];黑龙江大学;2006年

3 张悦;俄语被动句题元结构研究[D];黑龙江大学;2007年

4 吴慧平;现代汉语被动句式中的动词研究[D];湖南师范大学;2010年

  本文关键词：俄汉被动句对比研究及应用，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：489024