《三国演义》中文化空缺现象的翻译分析

发布时间：2017-07-08 15:21

  本文关键词：《三国演义》中文化空缺现象的翻译分析

  更多相关文章： 《三国演义》 文化空缺 翻译分析 优点 缺点

【摘要】：当今世界，，俄罗斯和中国之间关系蓬勃发展，两国间的文化交流空前活跃。特别是能够表达中华民族不同方面文化的古典文学作品。作为中华民族传统文化的重要部分，中国政府更加注重中国文学名著的翻译和推介工作。 翻译作为文化交流与传播的必要手段，不仅是语言转换方式，更是传递文化信息的方式。因此，面对《三国演义》俄译本语言文化空缺现象，译者采用哪些翻译策略，是译者需要考虑和亟需解决的问题。但是中国古典名著翻译的研究工作在国外仍处于早期阶段，这在很大程度上影响了翻译质量，最终影响了中国文学作品的对外传播。 作为中国古典四大名著之一的《三国演义》，其中国文化博大精深，深受国内外读者喜爱。但由于中俄两国不同国家、民族之间存在语言和文化差异，在翻译时找不到与之对应的词语，两种语言文化在相互碰撞、相互比较中难免出现信息的丢失，与之相关的一种常见现象为语言文化空缺现象。Ю.А. Сорокин, И.Ю.Марковина, З.Г. Прошина, М.А. Стернина,刘宓庆，王秉钦，李向东，李阳，何秋和等学者都对此问题进行了研究。在研究中，他们都涉及到了如何正确的使用翻译策略，才能同时完成语言移植和文化传播。 本论文包括以下几部分：前言，三个章节，结论和参考文献。第一章介绍了《三国演义》的作者罗贯中和译者В.А. Панасюк，《三国演义》译文的发展，以及《三国演义》在俄罗斯和亚洲国家的发展和影响。第二章阐述了文化空缺现象的基本理论问题：文化空缺的概念及分类，以及文化空缺产生的原因。第三章中，第一节分析了《三国演义》译文中的优点，总结了译者采用的翻译方法，包括直译，意译，音译，注释，解释性翻译，省略，第二节中分析了《三国演义》译文中的错误，并提出了修改意见。结论部分总结了研究文化空缺现象的迫切性，以及论文研究内容和解决文化空缺现象的方法和策略。
【关键词】：《三国演义》 文化空缺 翻译分析 优点 缺点
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35;I046
【目录】：

• 外文摘要9-11
• 摘要11-13
• Введение13-17
• ГлаваⅠ Троецарствие иегопереводызаграницей17-27
• 1.1 ЛоГуань-чжуниего Троецарствие17-18
• 1.2 Троецарствия вразныхстранах18-23
• 1.3 Троецарствие вРоссии23-27
• ГлаваⅡКультурныелакуныиихисследование27-42
• 2.1 Появлениепонятиялакуны27-30
• 2.2 Современныетипологиикультурныхлакун30-39
• 2.3 Причиныпоявлениякультурныхлакун39-42
• Глава III Анализпереводакультурныхлакунв Троецарствии42-62
• 3.1 Плюсывпереводе Троецарствия В.А. Панасюка42-58
• 3.1.1 Буквальныйперевод42-45
• 3.1.2 Вольныйперевод45-47
• 3.1.3 Транскрипция47-49
• 3.1.4 Комментарий49-54
• 3.1.5 Разъяснительныйперевод54-55
• 3.1.6 Опущение55-58
• 3.2 Минусывпереводе Троецарствия В.А. Панасюка58-62
• Заключение62-65
• Списоклитературы65-68

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张浩然;《三国演义》罗译本评析[J];福建外语;2001年01期

2 鲁德才;陈洪;;《三国演义》中的军事心理学[J];海南大学学报(社会科学版);1988年03期

3 张焰明;;典籍翻译理解的启示——从《三国演义》翻译中的理解谈起[J];韩山师范学院学报;2009年04期

4 郭爱先;词汇空缺及其可译性[J];解放军外语学院学报;1998年05期

5 王丽娜;杜维沫;;《三国演义》的外文译文[J];明清小说研究;2006年04期

6 陈辽;《三国演义》中的谋士形象[J];南通师专学报(社会科学版);1995年01期

7 张浩然,张锡九;论《三国演义》罗译本中关于文化内容的翻译手法[J];上海大学学报(社会科学版);2002年05期

8 张晓红,冯奇;从《三国演义》回目的翻译看文学作品中文化意义的转换[J];上海大学学报(社会科学版);2005年06期

9 张翠;;在《三国演义》俄译本中看文化语境对翻译的制约[J];文学界(理论版);2010年08期

10 李向东;俄语篇章理解中的空缺及解决方法[J];中国俄语教学;1993年03期

本文编号：535148