新时期汉俄外来词及其翻译技巧对比

发布时间：2017-07-25 22:04

  本文关键词：新时期汉俄外来词及其翻译技巧对比

  更多相关文章： 新时期 汉俄 外来词 及其 翻译 技巧 对比

【摘要】：从二十世纪八十年代起在俄汉两种语言中出现了大量外来语的使用，其中很大一部分外来词来自英语。对外来词的掌握形成了一种特别的语言技巧，通过外来词可以传播国家间的文化与精神，同时推动对名族文化价值的尊敬。 翻译是语言的中介，是不同文化、语言间交流的手段。翻译对促进文化交流、丰富民族语言的作用十分巨大，因此，外来语的翻译不可忽视。好的翻译能使外来词很快融入母语，易于人们接受。好的翻译利于民族、国家间的交流与合作。所以，对俄汉外来词及其翻译技巧的研究与比较具有新意、是现实可行的。 本篇论文的目的就是对比、研究、分析当代俄汉外来词的发展、成因及其有效的翻译技巧。本篇论文的新意在于从新的角度，，即俄汉语中借自英语的外来词，着重从其引入原因、翻译技巧方面进行对比。通过研究我们得出结论：俄汉外来词的引入中很大一部分借助音译手段，而由于不同的语言系统，汉语不同于俄汉的是能够很好地使用音意结合法表达外来词。 本篇论文的理论与实践意义在于：一，推动了新时期外来词以及翻译技巧的理论研究，尤其是在借自英语的外来词方面；二，研究结果可作为高校词汇学、翻译学专业课程的学习资料，同时助于语言学、词汇学、词典学方面相关课程，及对外俄语教学的开展。
【关键词】：
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 外文摘要9-11
• 内容摘要11-14
• ВВЕДЕНИЕ14-19
• ГЛАВАⅠ. РОЛЬПЕРЕВОДАВРАЗВИТИИНАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА19-30
• 1.1 Понятиепереводаипроцессаперевода19-21
• 1.2 Перевод языковоепосредничество, средствокоммуникации21-22
• 1.3 Перевод средствообогащениянациональногоязыка22-25
• 1.4 Переводизаимствованныеслова25-28
• Выводыпопервойглаве28-30
• ГЛАВАⅡ . ЗАИМСТВОВАНИЯВРУССКОМИКИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХНОВЕЙШЕГОВРЕМЕНИ30-44
• 2.1. Концепциилексическихзаимствований30-33
• 2.2. Развитиезаимствованийвконце XX начале XXI вв33-37
• 2.2.1. Развитиезаимствованийвконце XX начале XXI вв. врусском языке33-35
• 2.2.2. Развитиезаимствованийвконце XX начале XXI вв. вкитайском языке35-37
• 2.3. Причинызаимствованийновейшеговремени37-42
• 2.3.1. Причинызаимствованийврусскомязыке37-39
• 2.3.2. Причинызаимствованийвкитайскомязыке39-42
• Выводыповторойглаве42-44
• ГЛАВАⅢ . СОПОСТАВЛЕНИЕТЕХНИКИПЕРЕВОДА ЗАИМСТВОВАНИЙВРУССКОМИКИТАЙСКОМЯЗЫКАХ44-63
• 3.1. Техникапереводазаимствованныхсловнарусскийязык45-50
• 3.2. Техникапереводазаимствованныхсловнакитайскийязык50-61
• Выводыпотретьейглаве61-63
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ63-67
• ЛИТЕРАТУРА67-73
• ПРИЛОЖЕНИЕ73-77

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王蕊;俄汉外来词比较与分析[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2004年02期

本文编号：573477