关联理论视域下的俄语笑话汉译策略

发布时间：2017-07-29 10:23

  本文关键词：关联理论视域下的俄语笑话汉译策略

  更多相关文章： 关联理论 俄语笑话 翻译策略 最佳关联 效度

【摘要】：本论文试图以关联理论为视角研究俄语笑话翻译这一个案现象。关联理论解决了翻译中的效度和可译性问题,为俄语笑话文本的翻译提供了新的研究视角。在关联理论指导下,译者应充分发挥主观能动性,以关联为原则,以意图为归宿,根据具体情况采取灵活多样的翻译策略。本文通过大量实例提出了具体的翻译策略和方法。
【关键词】：关联理论 俄语笑话 翻译策略 最佳关联 效度
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35;I046
【目录】：

• 中文摘要4
• 外文摘要4-5
• 一、俄语笑话汉译障碍5-9
• (一) 语言文字障碍5-7
• (二) 语义障碍7-8
• (三) 文化障碍8-9
• 二、关联理论在俄语笑话汉译中的作用9-12
• (一) 关联理论概述9-10
• (二) 关联理论对于俄语笑话汉译的意义10-12
• 三、俄语笑话汉译策略12-18
• (一) 对等转换策略13
• (二) 功能翻译策略13-18
• 参考文献18-19
• 致谢19-20
• 附录20-57

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 李芳;;关联理论与会话幽默翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年04期

2 艾临;;幽默翻译的原则[J];工会论坛(山东省工会管理干部学院学报);2006年05期

3 范勇;浅论关联理论对翻译研究的启示[J];上海科技翻译;2000年03期

4 郑惠瑛;;论幽默文本翻译的障碍及策略[J];韶关学院学报;2007年04期

5 徐庆利,王福祥;关联理论对幽默话语及其翻译的诠释力[J];外语教学;2002年05期

6 朱燕;;关联理论对幽默言语翻译的诠释力[J];外语与外语教学;2007年02期

7 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期

，

本文编号：588733