《苏联大百科全书》“哲学”词条翻译报告

发布时间：2017-08-23 09:35

  本文关键词：《苏联大百科全书》“哲学”词条翻译报告

  更多相关文章： 哲学 政论语体 翻译 标准和基本原则

【摘要】：本报告所选的翻译项目为《苏联大百科全书》上的词条“哲学”。笔者在翻译本项目时对政论文翻译所用理论、技巧、难点进行分析后得出一些翻译心得,并将其撰写为翻译报告。本报告不仅可以让读者了解到哲学史、哲学派别及马克思主义哲学的相关知识,还能更好地体会到政论语体的特点、政论文翻译的标准和基本原则、政论文翻译的主要方法及应注意的问题等。
【关键词】：哲学 政论语体 翻译 标准和基本原则
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Автореферат5-6
• ОТ АВТОРА6-9
• Введение9-11
• Глава 1. О подлиннике11-14
• 1.1 Краткий обзор подлинника11-12
• 1.2 Об авторах12-14
• 1.2.1 О главном редакторе ?Большой советской энциклопедии?12
• 1.2.2 Об авторе статьи ?Философия?12-14
• Глава 2. Публицистический стиль и его перевод14-19
• 2.1 Публицистический стиль14-16
• 2.1.1 Функция публицистического стиля14-15
• 2.1.2 Особенности публицистического стиля15-16
• 2.2 Перевод публицистических текстов16-19
• 2.2.1 Норма перевода публицистических текстов16
• 2.2.2 Основные принципы перевода публицистических текстов16-19
• Глава 3. Приёмы перевода19-26
• 3.1 Добавление19-21
• 3.2 Опущение21-22
• 3.3 Замена части речи22-24
• 3.4 Членение предложения24-26
• Глава 4. Трудности перевода26-31
• 4.1 Перевод терминов26-27
• 4.2 Подтверждение ссылки27-28
• 4.3 Перевод имён известных личностей28-31
• Заключение31-33
• Литература33-34
• Приложение 1. Подлинник34-56
• Приложение 2. Перевод56-72

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐士珍;苏联大百科全书对于“历史”一词的解释(续)[J];新史学通讯;1954年09期

2 ;苏联大百科全书出版社将出版多种专业的重要参考书[J];读书月报;1957年12期

3 ;世界书讯[J];读书;1959年17期

4 顾柏林;;《苏联大百科全书》(第三版)有些什么特点[J];辞书研究;1982年05期

5 李德美;;苏联大百科全书第三版中的地理条目[J];地理译报;1982年02期

6 常政;;苏联百科全书出版社和苏联百科工具书[J];辞书研究;1984年03期

7 ;媭者.作者.}枵遊J];物理通报;1955年07期

8 郭振铎;译自苏联大百科全书第二二册哥伦布发现新大陆[J];新史学通讯;1956年05期

9 米尔;;苏联语言文字的种数[J];语言学资料;1962年07期

10 夏;苏联出版一卷本百科辞典[J];辞书研究;1980年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 任春燕;《苏联大百科全书》“哲学”词条翻译报告[D];四川外国语大学;2016年

，

本文编号：724313