《俄罗斯联邦关于节约能源和提高能源利用效率法》文本汉译实践报告

发布时间：2017-08-26 17:08

  本文关键词：《俄罗斯联邦关于节约能源和提高能源利用效率法》文本汉译实践报告

  更多相关文章： 节约能源 能源利用效率 法律文本 翻译策略

【摘要】：现今,能源利用问题备受关注。2009年11月11日俄罗斯国家杜马通过了?ФедеральныйзаконРоссийскойФедерацииобэнергосбережениииоповышенииэнергетическойэффективности?,用于调节节约能源和提高能源利用效率工作中所出现的各种关系,旨在为节约能源和提高能源利用效率奠定法律基础、经济基础和组织基础。本报告以文本?ФедеральныйзаконРоссийскойФедерацииобэнергосбере-жениииоповышенииэнергетическойэффективности?汉译实践项目为基础,通过案例分析对本次实践做出总结。报告由目录、摘要、正文、参考文献和附录组成。报告正文分四章:第一章描述翻译任务、翻译性质;第二章描述翻译过程,主要包括译前准备,翻译过程,翻译方法与策略的选择和翻译计划的制定;第三章举例并分析翻译过程中所遇典型问题及应对策略;第四章,总结翻译实践、翻译心得、翻译教训。
【关键词】：节约能源 能源利用效率 法律文本 翻译策略
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要5-6
• Реферат6-7
• 第一章 翻译任务描述7-9
• 一、任务背景7
• 二、任务性质7-9
• 第二章 翻译过程描述9-12
• 一、译前准备9-10
• （一）平行文本的收集9
• （二）翻译辅助工具的准备和术语表的制定9-10
• （三）翻译策略的选择10
• （四）翻译计划的制定10
• （五）翻译质量控制方案的制定10
• 二、翻译过程10-11
• （一）翻译计划执行情况10-11
• （二）突发事件处理情况11
• 三、译后事项11-12
• 第三章 翻译案例分析12-27
• 一、对翻译问题的理论思考及解决过程12-25
• （一）词义的引申12-15
• （二）增译与减译15-20
• （三）分译与合译20-25
• 二、尝试性结论25-27
• 第四章 翻译实践总结27-29
• 一、翻译教训27
• 二、翻译经验27-29
• 参考文献29-31
• 附录31-79
• 致谢79

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 高丽峰;万志华;张献;;辽宁省能源利用效率影响因素探析[A];创新沈阳文集（C）[C];2009年

2 赵跃进;;提高照明产品能源利用效率的政策措施[A];第三届照明灯用电器附件及其配套电子元器件科技研讨会专题报告文集[C];2002年

3 王亮超;张怀东;麻永强;;邯钢提高能源利用效率的工作实践[A];2010年全国冶金安全环保学术交流会论文集[C];2010年

4 戴岳;冯超;穆海林;;我国能源利用效率分析与比较研究[A];第十三届中国科协年会第7分会场-实现“2020年单位GDP二氧化碳排放强度下降40-45%”的途径研讨会论文集[C];2011年

5 王俊松;;技术进步、结构变动、经济转型与中国省区能源利用效率[A];中国地理学会2007年学术年会论文摘要集[C];2007年

6 ;2012中国和美国清洁能源论坛在上海举行[A];《电站信息》2012年第6期[C];2012年

7 李静;;提高资源能源利用效率 促进经济发展方式转变[A];全国中小城市生态环境建设实验区第五次工作会议论文集[C];2008年

8 段永瑞;贾莹莹;田澎;;基于并列结构CCGSS模型的能源利用效率评价[A];第十四届中国管理科学学术年会论文集(下册)[C];2012年

9 梁俊;梁梦诗;黄朝俊;陈树林;;管桩混凝土生产中的节能与资源综合利用[A];特种混凝土与沥青混凝土新技术及工程应用[C];2012年

10 黄堪武;;浅议站段实施节能降耗的方法措施[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（一）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 胡善良;提高能源利用效率须多措并举[N];中国信息报;2013年

2 胡善良;提高能源利用效率要多措并举[N];中国矿业报;2013年

3 本报评论员;大幅提高能源利用效率[N];经济日报;2010年

4 高大伟　周德群;提高能源利用效率须多策并举[N];人民日报;2010年

5 本报记者 张苓;要通过淘汰落后提高能源利用效率[N];中国冶金报;2013年

6 胡善良 湖南大学经济与贸易学院;提高能源利用效率须多策并举[N];经济日报;2013年

7 记者 周英峰　蒋旭峰 刘铮;中国总体能源利用效率为33%[N];人民日报海外版;2009年

8 周英峰 蒋旭峰;我国能源利用效率约33%[N];中国改革报;2009年

9 通讯员 张志敏;我州工业能源利用效率提高[N];昌吉日报;2010年

10 记者 吕林 曹海艇;通过设备对标提高能源利用效率[N];中国冶金报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 乌英嘎;中蒙两国能源利用效率比较研究[D];内蒙古大学;2015年

2 蔡会会;节能减排下中国制造业能源利用效率评价[D];山西大学;2014年

3 廖梦;城市化与能源利用效率的相关性研究[D];武汉科技大学;2015年

4 李鑫;我国能源利用效率的区域差异与对策研究[D];天津财经大学;2015年

5 宋岳秀;《俄罗斯联邦关于节约能源和提高能源利用效率法》文本汉译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

6 方夏青;浙江省能源利用效率现状分析与对策研究[D];浙江工业大学;2009年

7 汤志玲;外商直接投资对中国地区能源利用效率的影响[D];复旦大学;2011年

8 林林;我国政府投资对能源利用效率的影响[D];西南财经大学;2012年

9 黄楠楠;碳排放约束下我国能源利用效率的研究[D];辽宁大学;2012年

10 王江涛;环境约束下山东省能源利用效率研究[D];山东财经大学;2012年

，

本文编号：742488