浅析《论语》中“仁”的俄文翻译

发布时间：2017-09-05 01:13

  本文关键词：浅析《论语》中“仁”的俄文翻译

  更多相关文章： 孔子 论语 仁 俄文 翻译

【摘要】："仁"是儒家思想的核心,《论语》中赋予了"仁"以显著的地位和丰富的内涵。"仁"的核心是爱人,包括孝、悌、忠、恕、礼等内容,是一种最高道德理想的总和。"仁"在俄文里的理解和翻译多种多样。通过总结和分析不同翻译方法的利弊得失,笔者认为,为了全面而忠实地传达出儒家的哲学思想,"仁"字最好是不直译,而直接用音译。
【作者单位】： 东北大学外国语学院;黑龙江工业学院;
【关键词】： 孔子 论语 仁 俄文 翻译
【分类号】：H35
【正文快照】： 孔子及以他为代表的儒家思想已经走过了2500多年的历史,深刻地影响了中国社会的各个层面,在当前经济全球化的时代,仍然展现着新的生机与活力。他不仅成为了中华民族传统文化的基石,而且对人类思想和文化的发展起到了一定的推动作用。在中国儒家思想形成的漫长历史过程中,孔子

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 尚继武;;古代小说虚实观探源——兼论唐前小说虚实观[J];蒲松龄研究;2011年04期

2 王文娟;;浅谈《庄子》中的接舆形象[J];安徽文学(下半月);2008年08期

3 贺光耀;;“贤贤易色”、“学则不固”辨疑[J];安徽文学(下半月);2010年04期

4 王罡;;孔子思想中“和”的三种表达[J];安顺学院学报;2008年05期

5 王岩;;《左传·僖公二十三、二十四年》中的君子形象[J];白城师范学院学报;2009年01期

6 王欣;徐成芳;;和谐济世——论作为时代选择的和谐观[J];北京工业大学学报(社会科学版);2006年01期

7 王小姣;;“不学诗,无以言”的现代诗学价值[J];北方文学(下半月);2010年05期

8 王尔春;小议《史记·货殖列传》中的岩穴奇士[J];长春师范学院学报;2004年09期

9 仝金钟;;刍议现代汉语修辞与语言表达[J];成都大学学报(社会科学版);2009年03期

10 李德富;刘梅;;从《论语》看孔子的“因材施教”思想[J];沧桑;2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 张明辉;;管子“一匡天下”的境界[A];2013第八届全国管子学术研讨会交流论文集[C];2013年

2 于丽芬;;孔子的“四十而不惑”[A];孔学研究（第十八辑）——云南孔子学术研究会第十八次学术研讨会论文集[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘方玲;清朝前期帝王道统形象的建立[D];南开大学;2010年

2 苗冬;元代使臣研究[D];南开大学;2010年

3 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

4 李艳;唐代佛教史籍研究[D];兰州大学;2011年

5 谢建美;晚清政府主和派研究[D];湖南师范大学;2011年

6 隋金波;云间月澄[D];浙江大学;2011年

7 胡孝忠;明清香山县地方志研究[D];山东大学;2011年

8 步连增;语言类型学视野下的汉语量词研究[D];山东大学;2011年

9 姜哲;中西方诠释学比较研究[D];复旦大学;2011年

10 邹辉杰;试论曾子学派的“孝”[D];复旦大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 鲁京京;古史辨派对《史记》中先秦史料评判之研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 田斌;儒家文化与中国国家形象重塑[D];上海外国语大学;2010年

3 姚大怀;洪炳文文学研究[D];华东师范大学;2010年

4 米丹丹;《论语》所包含的高中语文课程资源的开发与利用[D];东北师范大学;2010年

5 陈伟奇;中国古代刑法亲属容隐制探析[D];西南政法大学;2010年

6 郭玉杰;周必大散文研究[D];南昌大学;2010年

7 冯晖;先秦诸子引《诗》研究[D];山东师范大学;2011年

8 王芳;《聊斋志异》中花妖世界研究[D];首都师范大学;2011年

9 王茜;新课标之后初中语文教材中《论语》的教与学[D];首都师范大学;2011年

10 李又芳;从光的理想国到光因特网[D];河南大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 葛荣晋;儒家思想与现代儒商[J];石油政工研究;2000年01期

2 葛荣晋;儒家思想与现代儒商[J];石油政工研究;2000年02期

3 李彬;儒家思想对中国发展社会主义市场经济的消极影响及对策[J];晋东南师范专科学校学报;2002年03期

4 刘新峰;儒家思想的生命情怀[J];东方论坛(青岛大学学报);2003年05期

5 寇玉芳;;“仁” 儒家思想的精髓[J];中国公证;2003年02期

6 黄钊;论儒家对构建中华民族精神的重大贡献[J];黄冈师范学院学报;2004年04期

7 哲思;“儒家思想在世界的传播与发展”国际学术研讨会综述[J];当代韩国;2004年04期

8 陈冰;张小伟;;儒家思想对中国婚姻家庭制度的影响[J];中共郑州市委党校学报;2004年06期

9 ;“儒家思想在世界的传播与发展”国际学术研讨会在北京召开[J];人文杂志;2005年01期

10 王子科;儒家思想中的“诚”、“信”及其现实意义[J];中国环境管理干部学院学报;2005年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;在“儒家思想在世界的传播与发展”国际学术研讨会上的讲话[A];《中国长城博物馆》2008年第1期（许嘉璐会长文化论谈专辑）[C];2008年

2 信广来;;儒家思想中的纯洁和与沉静(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“爱智和宏道：人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

3 郭佩惠;;儒家的经济公正思想对构建和谐社会的启示[A];孔学研究（第十六辑）——云南孔子学术研究会第十六次学术研讨会论文集[C];2009年

4 沈海梅;;明代儒家思想在云南传播的主要途径——官学教育[A];孔学研究（第一辑）——云南孔子学术研究会首次学术研讨会暨海峡两岸首次学术研讨会论文集[C];1994年

5 苏庆祥;;系统论在儒家思想中的体现[A];孔学研究（第五辑）——云南孔子学术研究会第五次学术研讨会暨海峡两岸第三次孔学研讨会论文集[C];1998年

6 杜维明;;儒家思想的人文精神与市民社会[A];时代与思潮（3）——中西文化交汇[C];1990年

7 于波;;儒家思想与中国古代科技的近代命运[A];孔学研究（第六辑）——云南孔子学术研究会第六次暨海峡两岸第四次孔子学术研讨会论文集[C];1999年

8 熊黎明;;现代经济发展对儒家思想的扬弃[A];孔学研究（第七辑）——云南孔子学术研究会第七次暨海峡两岸第五次孔子学术研讨会论文集[C];2000年

9 李槐;;社会转型与儒家思想[A];孔学研究（第二辑）[C];1995年

10 邵鸿;;儒家思想及其现代价值[A];“卧龙人生”文化讲演录（第二辑）[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王爱军;试析儒家思想的现实意义[N];吉林日报;2011年

2 史学博士 南京大学社会学院教授 心理学系主任 博士生导师 翟学伟;儒家思想与中国人的关系行为[N];解放日报;2011年

3 上海对外贸易学院经济学教授 国际经贸学院副院长 赵红军;儒家与自由贸易思想[N];东方早报;2012年

4 北京文化学者 叶匡政;儒家也有“幽暗意识”[N];深圳特区报;2012年

5 北京大学哲学系 王中江;儒家“民意论”的真意[N];中国社会科学报;2012年

6 深圳商报见习记者 苏兵;儒家智慧可指导我们解决难题[N];深圳商报;2013年

7 记者 曹典 段菁菁;各种不同文明儒家都可配套[N];新华每日电讯;2013年

8 陈来;世界意义的儒家[N];中华读书报;2013年

9 丁锐;从儒家经典中汲取法治营养[N];人民法院报;2014年

10 中国科学院、中国工程院院士　潘家铮;正视儒家思想对科技发展的负作用[N];光明日报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 关万维;先秦政治与伦理[D];华中师范大学;2013年

2 陈晨捷;论儒家思想对西汉社会风尚的影响[D];山东大学;2009年

3 陆自荣;和谐合理性[D];上海大学;2006年

4 梁振杰;走近原始儒家—战国楚简儒家思想研究[D];河南大学;2007年

5 赵玉;道家与儒家的生态观与审美观[D];山东大学;2006年

6 崔存明;荀子与儒家六艺经典化[D];首都师范大学;2011年

7 武宇嫦;礼与俗的演绎[D];北京师范大学;2007年

8 金美玉;关于朝鲜中世时期儒象经典谚解的语言学研究[D];延边大学;2015年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 牛磊;儒家经济伦理与市场经济伦理[D];曲阜师范大学;2003年

2 吴娜瑛;韩国儒家孝观念及其实践的变迁研究[D];延边大学;2015年

3 代文文;荀子师道观研究[D];郑州大学;2015年

4 费瑞博(Robert Fehily);祭如在[D];复旦大学;2014年

5 王燕芸;魏晋人物画赞研究[D];陕西师范大学;2015年

6 杨倩男;儒家礼仪及其现代价值研究[D];北方工业大学;2011年

7 赵雅玄;百姓生活中所蕴涵的儒家“孝”伦理研究[D];曲阜师范大学;2011年

8 赵明峰;儒家思想在当前管理中的价值[D];清华大学;2005年

9 周丽飞;早期儒家思想价值的重新发现[D];外交学院;2006年

10 汪乾;春秋儒家天下体系研究[D];北京师范大学;2008年

，

本文编号：794937