《古事记》中汉语与日语表达方式之计量考察

发布时间：2017-10-16 19:35

  本文关键词：《古事记》中汉语与日语表达方式之计量考察

  更多相关文章： 古事记 变体汉文 汉语与日语 计量

【摘要】：日本最早的记录口传神话和历史传说的文献《古事记》是用汉字记录日语的开山之作。本文在对其电子文本语料进行整理、断句、分类标注的基础上,进行了汉语与日语表达方式的计量考察,以具有一定古汉语典籍阅读能力的人用汉语会阅读时所能够理解的程度为依据,提出了《古事记》中汉语表达方式占到百分之六十以上这一结论。这一比值同时反映了7—8世纪日本语言文字书写对汉语的依赖程度,对于日本语言文字史的研究和中日文化关系史都具有重要的意义。
【作者单位】： 山西大学
【关键词】： 古事记 变体汉文 汉语与日语 计量
【分类号】：H36
【正文快照】： 《古事记》(公元712年)是日本最早的一部文献,和《H本书纪》(公元720年)并称之为“记纪”,是日本在大培吸收中国文化之后,逐渐仿照中国建立了古代国家的背景下,当时的统治者作为证明日本也已经进入了律令制国家的标志而敕撰的文献。根据《古事记》序言所记。作者为太安万吕。

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 潘金生;《古事记·上》“海幸山幸”等三节[J];日语学习与研究;1995年01期

2 冯良珍;;变体汉文文献中的词义异变举要[J];中国语文;1999年03期

3 马骏;;《古事记》文体特征与汉文佛经——语体判断标准刍议[J];日语学习与研究;2010年03期

4 赵文华;中国语と日本语—具象性と抽象性——汉语与日语的对比——具体性与抽象性[J];天津外国语学院学报;1995年02期

5 陈秀武;;记纪神话中的日本政治意识初探[J];日本学刊;2007年01期

6 玄松南,游修龄;日本的稻作神话和传说[J];中国稻米;2000年04期

7 张谷;;日本古代文化中的道家思想[J];理论月刊;2006年05期

8 秀云;;四碟韵曲 精彩纷呈[J];音响技术;2006年03期

9 陈晓琪,郑刚;浅谈中日笔谈[J];烟台教育学院学报;2003年03期

10 张继文;动与静、能动与自发:汉日表现区别[J];中山大学学报论丛;2005年02期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 真珠;世界十大名珠[N];中国矿业报;2001年

2 孙虎堂 山东理工大学文学与新闻传播学院;日本汉文小说研究的观念与方法[N];中国社会科学报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 贾玲玲;《古事记》中的连体格‘之’[D];东北师范大学;2012年

2 张晓晓;《古事记》中的敬语研究[D];山西大学;2011年

3 李文嘉;《古事记》中汉字语意的受容现象[D];山西大学;2011年

4 张鹏;读经典　看社会[D];山东大学;2010年

5 杨臻臻;语言接触视野下的《古事记》助词表记研究[D];山西大学;2012年

6 史诗;“记纪”天皇编年部分中的女性形象研究[D];北京大学;2011年

7 张洁;从中世后期口语资料看汉语的借用[D];中国海洋大学;2010年

8 葛慧玲;《古事记》中的英雄形象[D];四川外语学院;2012年

9 朱一飞;“以”字在日本古典文学中的运用[D];复旦大学;2010年

，

本文编号：1044547