日中女性用语的比较研究

发布时间：2017-10-22 07:34

  本文关键词：日中女性用语的比较研究

  更多相关文章： 日中两国 女性用语 比较

【摘要】：本论文就日中女性用语进行了对比分析。 中日两国同属东方汉字文化圈,有着悠久的文化交往历史。日本从古代中国学习并引进了大量先进的文化,日语的发展也与汉语有着密不可分的关系。 日本女性用语在音声音调、人称代词、终助词、感叹词、接续词、敬语、文体、表达和和语词汇上都与男性用语有着很大的差别,在现代日语中仍是一个明显的语言现象。汉语中的女性用语在古代和近代也见于人称代词、感情色彩的表达等一些方面,在现代中国,女性在表达上呈现出多用感情色彩丰富的语气词和形容词等特点,但已不能构成系统的语言现象,女性用语这一概念在中国已经淡出人们的视线。本文首先按照日中两国的时代顺序对日中女性用语进行了考察,然后分析比较了两者在产生原因、发展过程以及特征三方面的异同。通过分析进一步认识日中女性用语,得出两者的不同。并且,通过两者的不同进一步得出日中两国人在社会生活和思想意识上的差别,以及日中两国对女性行为和女性优雅,温柔标准的不同。 本文首先按照年代的顺序考察日中两国女性用语的发展过程,通过实例说明其发展特点。其次分别从日中女性用语产生的原因、日中女性用语的发展过程以及日中女性用语的特征三个方面分析得出,两国女性在封建社会都受到儒教、“男尊女卑”思想的影响,社会地位下降,女性用语是在这样的历史背景下产生的。但是由于两国女性受封建思想影响程度的不同,封建社会对女性行为规范的规定的侧重点不同,两国女性的社会生活范围和方式的不同导致两国女性用语的发展过程和结果不同。通过日中女性用语的考察得出,日中两国人的社会生活和思想意识上存在很大的差异。两国对女性优雅、温柔的标准也不同。最后,通过分析的结果预测两个女性用语今后的发展趋势。
【关键词】：日中两国 女性用语 比较
【学位授予单位】：北京林业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H36;H136
【目录】：

• 要旨3-4
• 摘要4-5
• 目次5-7
• 1 はじめに7-8
• 2 日中婙学者の研究成果8-11
• 3 日本における女性姙の流れについての考察11-21
• 3.1 平安时代の女性姙11-12
• 3.2 室町时代から江户时代以前までの女性姙12-13
• 3.3 江户时代の女性姙13-15
• 3.3.1 女，
  
  本文编号：1077393
  suoshi