关于条件表现的中日对照

发布时间：2017-10-23 23:13

  本文关键词：关于条件表现的中日对照

  更多相关文章： 条件表现 复句 对照

【摘要】： 日语中关于条件表现的研究可谓是由来已久,而且成果颇多。其主要原因是日语中关于条件的表达形式不仅多种多样,而且很多的用法也是相似相近。尤其是对“と”、“ば”、“たら”、“なら”四种形式的研究可谓难以胜数,因为这四种形式不仅各自的用法复杂,而且相互之间在很多情况下可以互换渗透到其他的用法领域内。但是,在以往诸多研究成果中,大部分都集中在这四种条件表现中某一种形式的使用或各形式的辨析上,而且都是从日语研究的角度进行的研究。笔者认为从两种语言对比的角度对于“と”、“ば”、“たら”、“なら”这四种形式进行比较,以及从另一语言的角度来对这四种形式的特征进行把握的研究尚有不足。本文旨在以“条件表现的中日对比”为出发点,结合先行研究的成果,明确中日条件表达形式各自的本质和特征,并尝试得出汉语中作为条件表达形式的复句与这四种形式的对应表达。从汉语的视角对日语条件表现的以上四种形式进行把握。 具体而言,笔者首先对中日条件表现的数篇先行研究进行整理分析,分别对日语和汉语的条件表现定义及形式进行归纳,并对日汉两种语言关于条件表达的形式的异同点进行对比。在此基础上,通过中日文学作品以及其相对应的汉日译文中的大量用例进行分类归纳和中日比较。最后在分类整理的基础上归纳出与日语条件表达形式中“と”、“ば”、“たら”、“なら”四种形式相对或相近的常用汉语表达形式。并希望此结论能够给越来越多的中国的日语学习者以启示和帮助。
【关键词】：条件表现 复句 对照
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• 要旨6-9
• 第一章 序论9-23
• 1.1 研究の目的と意，
  
  本文编号：1085849
  suoshi