汉日情感隐喻对比研究
发布时间：2017-10-31 08:17
本文关键词：汉日情感隐喻对比研究
【摘要】：2000多年来，隐喻在东西方一直被当作一种修辞手段进行研究。然而现代认知语言学认为隐喻既是一种人类认知世界的基本途径，又是人类思维的重要手段。隐喻是借助于一个相对具体的概念域去说明或理解另一个相对抽象的概念域。 人们的情感是抽象的，难以表达的。为了能够生动形象的表达它，人们经常将其隐喻化，这就是情感隐喻。本研究结合lakoff的概念隐喻理论和kovecses的情感隐喻理论，以人类基本情感中的喜、怒、哀、惧作为研究对象，首先，选取了大量的汉日情感语料。然后，根据隐喻理论，把选择的语料分为人体情感隐喻、感觉情感隐喻、力情感隐喻、本体情感隐喻、方向情感隐喻等五类。接下来，主要从此五类情感隐喻的视点，对汉日情感隐喻进行了对比分析。通过分析，得出了汉日情感隐喻既存在共性，也存在相对差异。此外，对产生差异的原因进行了简单的论述，共性基于生理基础和文化共识。相对差异是由不同的文化传统和民族意识等引起的。 目前关于汉日情感隐喻的对比研究尚不充分，本文作为一种尝试在研究过程中难免有疏漏之处。但是本文的研究对于学习和掌握汉语和日语中情感隐喻表达以及了解中日文化如能有所帮助，，本人感到不胜荣幸。
【关键词】：概念隐喻 情感隐喻 汉语 日语 共性 差异
【学位授予单位】：西北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H15;H36
【目录】：
- 要旨7-8
- 摘要8-9
- 1.はじめに9-12
- 1.1 研究背景9-10
- 1.2 研究方法と使ったコ0靴
本文编号：1121529
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/1121529.html
