日语翻译教材改革浅议

发布时间：2017-11-24 12:25

  本文关键词：日语翻译教材改革浅议

  更多相关文章： 翻译教材 教材改革 教学质量 高校 日语

【摘要】：教科书是人类生活经验和劳动成果的载体和传播知识的媒介。教科书的质量联系着学校的教学质量。本文结合我国经济发展的需要,日语毕业生就业状况,从经济发展的角度、翻译内容形式和专业知识三个方面分析了现在高校所用的翻译教科书的不足之处,提出了改进翻译教程的方向、做法和建议。
【作者单位】： 桂林工学院外语系;
【分类号】：H365.9
【正文快照】： 高校日语专业常用的日汉翻译教材的优点是:选材广阔内容丰富,体裁多样理论实用,中外对照论证严肃。但是教材与实际需求有差距,内容与实践相脱离,对提高学生翻译水平效果不太理想。本文不打算继续列举日汉翻译教材的长处,而是要从教材改革的角度来探讨现行教科书中的短处,并就

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 金蕾;;浅谈文学翻译中的几种现象——以《罗生门》为例[J];安徽文学(下半月);2009年10期

2 任敬军;;日语专业翻译理论课教学法研究[J];北京林业大学学报(社会科学版);2007年S1期

3 孙巧慧;常娜;卜小恬;;日汉翻译教学中的文化导入[J];长春教育学院学报;2012年04期

4 杨知国;简析日语授受动词的用法[J];长春大学学报;2003年01期

5 潘红娅;;日语的使役表达与汉语兼语句[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年03期

6 刘洋;;对于和歌汉译的一点思考[J];太原城市职业技术学院学报;2009年04期

7 兰立亮;;日本电影片名的汉译问题[J];电影评介;2008年08期

8 李洁;;试论日译汉中的难点与误区——以《我的宝物》译文为例[J];淮海工学院学报(社会科学版);2008年02期

9 刘冬梅;;中日文化异同在日汉互译中的作用[J];华章;2010年03期

10 刘立华;;日汉词语的对比翻译[J];黑龙江教育学院学报;2007年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张磊;;从日汉互译的角度浅析日语被动句的教学难点[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张正瑶;文化翻译中的归化和异化[D];哈尔滨理工大学;2010年

2 翁露霞;从关联理论看日中电影字幕翻译中的省略现象[D];大连理工大学;2011年

3 黄莺;从《哥儿》的译本看文学翻译的艺术性与再创造性[D];厦门大学;2007年

4 张志凌;成语翻译技巧研究[D];厦门大学;2007年

5 梁丽娟;中日新语流行语对比[D];广西大学;2008年

6 刘晓丽;主观测试及其评估[D];吉林大学;2012年

7 杜芝林;翻译中的语序和意思传达[D];大连外国语学院;2012年

8 薛敏;从中日翻译实践看翻译技巧与难点[D];山西师范大学;2012年

9 张灵韵;关于《太阳》中被动句翻译的分析研究[D];吉林大学;2012年

10 袁芳;谈文学作品翻译“传神”境界[D];吉林大学;2012年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈清富;;表象训练在普通高校羽毛球发球技术教学中的实验研究[J];青年文学家;2009年09期

2 陈勇,李皿;非体育专业高校提高网球教学质量的思考[J];北京体育大学学报;2005年09期

3 李芳;;浅谈高校音乐欣赏选修课教学[J];才智;2011年13期

4 宝音贺喜格;;高等教育音乐教学质改浅议[J];内蒙古民族大学学报;2010年01期

5 张艺迪;;高校音乐专业举办新年音乐会的思考与实践[J];湖北广播电视大学学报;2009年06期

6 李晓峰;;高校书法公选课教学质量的问题和对策研究[J];价值工程;2011年30期

7 温美君;;高校系级教学管理规范化的思考[J];大众文艺(理论);2009年05期

8 黄春玲;乔孟涛;;提高高校音乐类公共选修课程教学质量的思考[J];河北农业大学学报(农林教育版);2009年02期

9 王敏;;高校舞蹈教学存在的问题与对策分析[J];才智;2011年04期

10 王佳;;改进教学方法,提高高校音乐专业课教学质量[J];文教资料;2011年17期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈勤;;我国高校教学评估二十四年历程背景下我院教学质量管理体系建设[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（四川卷）[C];2010年

2 徐绪堪;;基于BP神经网络的高校教师教学质量评价研究[A];决策科学与评价——中国系统工程学会决策科学专业委员会第八届学术年会论文集[C];2009年

3 陈洁英;;试论加强逻辑运用,提高高校政治理论教学质量[A];法律逻辑与法学教育——第十五届全国法律逻辑学术讨论会论文集[C];2007年

4 刘超英;李廷洪;;扩招后电子信息类专业基础课地位的确立和教学质量的保障[A];全国光学、光电和电子类专业教学经验交流、研讨会专集[C];2002年

5 韩思奇;张立文;;少数民族预科教育初步构想[A];中国少数民族教育学会第一次学术研讨会会议论文集[C];2008年

6 全贞花;樊洪明;李炎锋;;关于高校教学秘书工作的思考[A];土木建筑教育改革理论与实践[C];2008年

7 周华青;;高校教学档案管理:内涵、功能、问题与对策[A];2007年浙江省高等学校档案优秀论文集[C];2007年

8 翟玉强;;高校间《商品学》课程教学质量的比较和提高[A];商品学发展与教育高级论坛暨中国商品学会第十二届学术研讨会论文集[C];2009年

9 张子安;郭公民;纪红;;院系级教学评估刍议[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年

10 李枫;邓福舜;高政锐;;高校中文系多媒体教学模式的新探索——大庆师范学院教学质量与教学改革工程研究项目《青年教师教学中存在的问题及解决对策研究》编号YZD005[A];高教科研2006（下册：专题研究）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者　 何小龙;高校：扩办还需重办[N];江淮时报;2006年

2 本报记者　吴芳和;扩招，如何进一步提高教育教学质量[N];中国教育报;2002年

3 本报记者　丁光清;蔡敬民：质量是高等教育生命线[N];安徽日报;2006年

4 记者　李让恒;湖南高校向制度要教学质量[N];中国教育报;2005年

5 记者 裴菊萍;民盟捐助献爱心 小学旧貌换新颜[N];酒泉日报;2007年

6 钱颖;高校教师评职称不能只看论文[N];联合时报;2007年

7 ;持之以恒 形成制度[N];中国教育报;2008年

8 本报通讯员　 侯杰;“以教学质量取胜”[N];光明日报;2006年

9 特约通讯员 温徐旺 王琪琳;闻喜二中实施首席教师制激发竞争活力[N];运城日报;2007年

10 记者 丛丽娜;提高教学质量 培养合格人才[N];西藏日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 朱泓;高等学校教学质量评估体系的研究[D];大连理工大学;2004年

2 江文清;高校国有资产经营管理论[D];四川大学;2004年

3 赵君;新时期我国高校思想政治教育管理队伍建设研究[D];华中师范大学;2008年

4 周文泳;高校科研质量改进研究[D];同济大学;2006年

5 樊本富;中国高校自主招生研究[D];厦门大学;2009年

6 郝运;美国高校服务学习研究[D];东北师范大学;2009年

7 樊明成;中国普通高校专业选择的研究[D];厦门大学;2009年

8 杨红霞;营利性高等学校研究[D];华东师范大学;2006年

9 邓达;知识论域下的高校德育课程[D];西南大学;2008年

10 刘继斌;流行病学教学质量评价研究[D];山西医科大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵晓;高校教师教学评价理论与实践的研究[D];华中师范大学;2007年

2 杨洋;基于个案调查的学生评教研究[D];江西师范大学;2007年

3 刘宁宁;苏州市高校体育教师创新能力的现状研究[D];苏州大学;2009年

4 方维;高校网络教育质量保证体系研究[D];武汉理工大学;2005年

5 郭旭;高校优秀教师教学技能研究[D];华东师范大学;2008年

6 费琳;从高校教师隐形流失谈高校人力资源整合[D];江苏大学;2005年

7 刘妙龄;高校学生评价教师教学的有效性研究[D];华中科技大学;2005年

8 程勤风;高校双语教学及其质量保障体系构建研究[D];江西师范大学;2006年

9 朱迎春;高校发展性教师教学评估的理论研究[D];天津大学;2005年

10 曾菲莹;普通高校音乐选修课反思性教学初探[D];福建师范大学;2006年

，

本文编号：1222265