日语学习者产出文本特征的量化分析
本文关键词:日语学习者产出文本特征的量化分析
【摘要】:观察作文语料可以发现,中国日语学习者的产出在词汇、语法以及表达方式等方面与本族语使用者之间存在着显著差异。除了动词所占比例以及MVR值之外,本族语小说在各项指标上都介于本族语口语和议论文之间。在修饰词、代词的使用比例以及MVR等指标方面,学习者语料远远高于本族语语料。在其他方面,学习者的产出文本特征则介于本族语口语和议论文之间,表现出明显的口语化倾向。
【作者单位】: 上海外国语大学科研处;
【基金】:国家社会科学基金项目“中国日语学习者语料库的建设与研究”(08BYY075) 上海外国语大学青年教师科研创新团队项目“基于日语学习者语料库的二语习得研究”(QJTD11MWW01)
【分类号】:H36
【正文快照】: 0.引言中介语是一个不断向目标语言发展的复杂而活跃的语言体系。与目标语言相比,中介语在词汇、语法形式的运用以及句式、篇章等层面存在着或多或少的差异。同时,不同发展阶段的中介语或者不同母语学习者的产出之间也存在着不同。了解这些差异对于二语习得研究有着重要的理
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高见;戴曼纯;;英语学习者主题结构的习得研究[J];解放军外国语学院学报;2009年01期
2 孙海燕;;中国EFL学习者搭配能力的发展特征探析[J];外语研究;2008年02期
3 张雪梅;杨滢滢;;英语专业学习者的时态习得现状——一项基于中国英语专业写作语料库的研究[J];外国语文;2009年03期
4 文秋芳 ,丁言仁,王文宇;中国大学生英语书面语中的口语化倾向——高水平英语学习者语料对比分析[J];外语教学与研究;2003年04期
5 毛文伟;;论语料库信息自动筛选技术的实现及排错——以对接尾词“み”的考察为例[J];外语电化教学;2007年01期
6 马刚;吕晓娟;;基于中国学习者英语语料库的情态动词研究[J];外语电化教学;2007年03期
7 毛文伟;;语料库在历时语言学研究领域的应用——以对机能辞「とたん(に)」的考察为例[J];外语电化教学;2009年01期
8 王春艳;;基于语料库的中国学习者英语近义词区分探讨[J];外语与外语教学;2009年06期
9 文秋芳;;学习者英语语体特征变化的研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年04期
10 张萍;;不同二语学习者词汇复杂度的语料库对比研究[J];中国外语;2007年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱诗花;;大学生英语作文概念功能研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
2 霍学民;;中美大学生英语作文中人称代词的对比分析[J];安徽文学(下半月);2011年04期
3 宋淑媛;;论大学生英语写作技能的培养[J];白城师范学院学报;2009年05期
4 陈小近;;预制语块与大学英语议论文教学[J];保定学院学报;2009年03期
5 李莉文;;英语专业新生写作能力调查分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2011年02期
6 傅军;;中国英语学习者be going to语法化特征——一项基于语料库的研究[J];北京化工大学学报(社会科学版);2011年01期
7 王娟;张京鱼;;英语书面交际能力培养中词汇板块介入的研究[J];今传媒;2011年12期
8 于游优;;汉英中介语中英语副词变异调查研究[J];滨州学院学报;2010年02期
9 陈松菁;;语料库在大学英语写作教学中的应用初探[J];长春大学学报;2011年08期
10 曲倩倩;;中医英语专业毕业论文存在的问题及其对策[J];成都中医药大学学报(教育科学版);2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 王立非;;我国英语写作教学与研究的语料库语言学视角[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
2 武姜生;;大学生英语书面语篇特征的多维度分析[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
3 高瑞凤;;英语专业本科生一至四年级英语写作能力发展的评估[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
2 杨滢滢;二语习得中的形式与意义关联[D];上海外国语大学;2010年
3 芮燕萍;大学英语教师专业发展状况实证研究[D];上海外国语大学;2011年
4 潘鸣威;多模态视角下的口语交际能力:重构与探究[D];上海外国语大学;2011年
5 李翠英;搭配的动态观及其应用研究[D];苏州大学;2011年
6 朱慧敏;大学生英语写作中的词汇丰富性发展特征研究[D];山东大学;2011年
7 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
8 纪小凌;中国英语专业学生二语写作中的发展特征[D];上海外国语大学;2006年
9 石洛祥;中国英语学习者惯用语块习得研究[D];西南大学;2009年
10 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 江媛;二语习得论文英语摘要中遁言使用对比研究[D];长沙理工大学;2010年
2 杨丽萍;基于语料库的英语专业大学生议论文限时写作中的四字词块研究[D];江西师范大学;2010年
3 马克彩;词块与英语写作教学[D];山东师范大学;2010年
4 李建平;高中生英语词汇运用质量[D];山东师范大学;2010年
5 鲁国芳;仿写法与英语专业学生英语写作水平的实证研究[D];西北民族大学;2010年
6 朱竹雨;基于语料库的中国英语学习者的口语词汇研究[D];南昌大学;2011年
7 王娜丽;基于东华大学英语写作语料库的英语专业学生认识立场状语的使用研究[D];东华大学;2011年
8 贾菲;大学英语写作中词块运用研究[D];山东师范大学;2011年
9 齐明明;词块在非英语专业学生英语写作中的应用研究[D];沈阳师范大学;2011年
10 王秀鹃;词块教学对大学生英语口语流利性影响的实证研究[D];山东农业大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谢应光;认知语法中的时态[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
2 卫乃兴;基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究[J];当代语言学;2002年02期
3 杨彩梅,宁春岩;本族语、目标语和中介语三语相交的二语习得理论模型[J];湖南大学学报(社会科学版);2002年04期
4 刘绍龙;英语词汇知识的维间发展与习得特征[J];解放军外国语学院学报;2002年02期
5 张淑静;中国英语专业学生make的使用特点调查报告[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
6 熊建国;英语专业学生英语时体的形式和意义习得研究[J];解放军外国语学院学报;2003年01期
7 莫青杨,孙蓝;中国学生英语高频动词语义发展的考察[J];解放军外国语学院学报;2004年01期
8 缪海燕,孙蓝;非词汇化高频动词搭配的组块效应——一项基于语料库的研究[J];解放军外国语学院学报;2005年03期
9 丁言仁,戚焱;词块运用与英语口语和写作水平的相关性研究[J];解放军外国语学院学报;2005年03期
10 蔡金亭;母语迁移与主题突出结构[J];解放军外语学院学报;1998年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 祝卫华;;用语料库方法对情态动词进行的对比研究[J];江苏外语教学研究;2004年01期
2 刘晓颖;郭伏良;;对外汉语易混淆词教学中的问题及改进策略[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2010年04期
3 史晓伟;;中国大学生写作中介词搭配的使用特点——基于中国学习者语料库的研究[J];新疆石油教育学院学报;2006年03期
4 林德奖;;基于语料库的学习者中介语动词错误分析——以do,learn,make为例[J];山东教育学院学报;2009年04期
5 李文中;基于COLEC的中介语搭配及学习者策略分析[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2004年05期
6 何安平 ,徐曼菲;中国大学生英语口语Small Words的研究[J];外语教学与研究;2003年06期
7 牛惠君;;中国英语学生的指示语失误现象——基于语料库的分析[J];民族论坛;2007年10期
8 张萍;;不同二语学习者词汇复杂度的语料库对比研究[J];中国外语;2007年03期
9 梁红梅;何安平;;让语料库走进日常教学——第九届教学与语料库国际研讨会综述[J];英语教师;2011年09期
10 王春磊;;浅析语料库在对外汉语教学中的作用及其发展趋势[J];南昌教育学院学报;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
2 梁红梅;尹晓霞;李宇庄;;有关语料库驱动下的外语在线自主学习的工作底稿[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
3 许小星;亢世勇;孙茂松;刘金凤;;语料库语义成分标注的若干问题[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
4 宋鸿彦;刘军;姚天f ;刘全升;黄高辉;;汉语意见型主观性文本标注语料库的构建[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集(上)[C];2008年
5 黄玉;李生;孟遥;丁华福;;基于大规模语料库的英语从句识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
6 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 郭启新;;论语料库与英汉词典配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 蔡莲红;蔡锐;吴志勇;陶建华;;语音合成语料库的设计与声学特征分析[A];中国声学学会2002年全国声学学术会议论文集[C];2002年
9 孙述学;;新词语语料库建设的一些构想[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
10 王仁华;胡郁;李威;凌震华;;基于决策树的汉语大语料库合成系统[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 周建华;数字战略打造核心竞争力[N];中国图书商报;2001年
2 记者 王坤宁;商务方正合作开发辞书语料库及编纂系统[N];中国新闻出版报;2002年
3 卢伟;文学语言的语料库研究方法[N];文艺报;2004年
4 本报评论员;贪官真的想做老百姓吗?[N];南方日报;2006年
5 记者 曹秀娟;省社科院两项目获得国家社会科学基金[N];山西日报;2010年
6 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年
7 陈劲宏;东方快车2003之新鲜体验[N];中国电脑教育报;2002年
8 李大庆;迎来光与电告别铅与火[N];科技日报;2002年
9 ;探索普通话自然连续语音之规律[N];光明日报;2001年
10 本报记者 陈友梅;让电脑说人话[N];中国计算机报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年
2 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究:历时的视角[D];山东大学;2010年
3 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年
4 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年
5 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
6 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年
7 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
8 王丽;基于语料库的中国学习者英语口语中语用标记语研究[D];上海交通大学;2008年
9 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
10 张建梅;基于语料库的现代蒙古语简单陈述句句型分析研究[D];内蒙古大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李春青;[D];电子科技大学;2004年
2 程萌;中国英语学习者名词词性误用的语料库研究[D];武汉大学;2005年
3 史日丽;中国大学生英语学习者介名搭配习得特征调查[D];大连理工大学;2005年
4 王准宁;基于语料库的中国非英语专业大学生英语写作中的动词与名词搭配失误研究[D];东北师范大学;2008年
5 姜海英;基于语料库的中国学生英语连接词习得研究[D];东北师范大学;2006年
6 李佳;英语专业学习者句法错误分析[D];曲阜师范大学;2008年
7 倪鹏;非英语专业研究生写作中话语标记语的应用[D];山东师范大学;2009年
8 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
9 阮金菊;中介语僵化现象的研究及其教学启示[D];华中师范大学;2003年
10 赫璐明;基于语料库的中国学习者使用存在句的调查研究[D];河北师范大学;2008年
,本文编号:1236315
本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/1236315.html