关于指令性言语行为的委婉表达研究

发布时间：2017-11-30 14:22

  本文关键词：关于指令性言语行为的委婉表达研究

  更多相关文章： 指令性言语行为 委婉表达 日语教材 规约性间接言语行为 非规约性间接言语行为

【摘要】：在日常交际中,为了更好地进行交流，我们经常使用间接的语言表达方式来委婉地表达自己的想法。日语的指令性言语行为中存在着大量的委婉表达方式。但是，从委婉表达方式的实际使用情况及历来的研究数据来看，中国的日语学习者明显存在着较少地使用委婉表达方式或使用不恰当等问题。在学习日语的初期阶段，本文的作者与同龄的日语学生也感到不能准确地使用日语的委婉表达方式。本论文以此为契机，以目前中国大学本科阶段普遍使用的初、中级日语教材为研究对象，从间接言语行为理论出发，对教材中指令性言语行为的委婉表达方式进行了全面的剖析。 研究结果显示，教材的编写上存在着以下四个问题： 1.教材中提及了指令性言语行为的某些直接和间接的表达方式，但是在语义的解释与例句的选取上有些混乱。 2.不同教材对同一委婉表达方式的解释存在着不一致的现象。 3.由于语境的不同，即使是同一句话表达的语感也不相同，教材几乎没有提到这一点。 4.教材中缺少对日语学生使用意识的培养。 此外，由于中国的许多日语学生缺少与日本人进行日常会话交流的环境，对日语中间接的委婉表达方式也只限于理解教材中的说明和教师所教授的内容。但是在实际运用中，学生并不了解这些间接的委婉表达方式的使用场合及使用对象等问题。因此，本研究从言语行为理论中的间接言语行为理论出发，对中国大学本科阶段的日语初、中级教材中出现的分别表示委托、劝诱、命令、禁止、忠告等意思的指令性言语行为的相关委婉表达方式的例句进行具体的分析，结合话语的语境分别从规约性间接言语行为和非规约性间接言语行为两方面对这些委婉表达方式进行研究，初步解决了指令性言语行为的委婉表达方式的发话意图和语法功能等问题。最后，从日语教学的角度，针对以上一系列问题对中国的日语教育提出了建设性的意见及建议。
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 陈小明;;间接言语行为理论与日语教学[J];广东工业大学学报(社会科学版);2009年05期

2 高兴兰;;间接言语行为理论对日语教学的启示[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2009年04期

3 任晨霞;间接言语行为与日语疑问句的功能[J];解放军外国语学院学报;2002年01期

4 聂中华;;日语语境与词语意义[J];日语学习与研究;2005年04期

5 聂中华;黄跃瑜;;日语会话语境中选择疑问句的言语行为研究[J];日语学习与研究;2010年02期

6 孙玉;间接语言现象的两种基本类型[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年03期

7 徐翁宇,王冬竹;口语话语与语境[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年02期

，

本文编号：1239621