科技日语的翻译技巧

发布时间：2017-12-06 05:20

  本文关键词：科技日语的翻译技巧

  更多相关文章： 科技日语 翻译技巧

【摘要】：科技日语有其独特的特点,对科技日语的翻译一样要遵循词通意达的原则。要使译文与原文在科技内容上完全一致,尤其需要注意词义等几个方面的翻译技巧。
【作者单位】： 福建省三钢集团公司科技处
【分类号】：H36
【正文快照】： 1前言著名的美国翻译理论家奈达曾指出,翻译不仅是一种艺术,一种技巧,一种文学的再创作,而且还是一门科学。科技翻译,因其对象是科技文献资料,所以在语言的运用上,在修辞手段的选择上与其它翻译又有所区别。科技翻译要求概念清楚、逻辑正确、数据无误、文字简练,同时,必须遵

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张志峰;;商务英语的翻译技巧[J];边疆经济与文化;2011年07期

2 张丽丽;;浅谈商务英语的语言特征及翻译[J];承德民族师专学报;2011年02期

3 于小晴;;对科技英语中被动语态翻译技巧的探讨[J];海外英语;2011年05期

4 刘敏;;基于语言分析的商务英语翻译探讨[J];中国校外教育;2011年12期

5 黄蜀云;;浅析涉外土木工程招投标文件翻译技巧[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年07期

6 张铁政;;浅谈商务英语的特点及翻译技巧[J];华章;2011年24期

7 严文利;;浅谈英汉习语的特点及翻译技巧[J];价值工程;2011年25期

8 谭美云;;商务英语定语从句的理解和翻译技巧[J];海外英语;2011年07期

9 陈慧妍;;浅析翻译的本质问题[J];教师;2011年17期

10 曹永玲;;旅游英语中长句翻译技巧探析[J];大家;2011年16期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王苇晗;;浅谈英语翻译技巧在教学中的应用[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

2 王元愉;;理工科学生应掌握的几种翻译技巧[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

3 全丽;;英汉广告中商品品牌的翻译技巧初探[A];探索 创新 发展[C];2000年

4 杨丽达;;《大学英语》课文中的长句翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

5 高翠玉;;思维科学与强化策略对英语翻译技能的实效研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 薛印江;;论中国饮食文化中菜谱的翻译技巧[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

7 郑超凡;;从古文文体分析角度看其英译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

9 张爱雄;;英汉主位结构比较及翻译处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 林敦川;;关于大学英语翻译选修课教学的思考[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 武都区洛塘中学教师 赵云;浅谈中学英语定语从句的翻译技巧[N];陇南日报;2010年

2 黑龙江大学 孙敏;高校英语教师的汉语诉求[N];光明日报;2007年

3 本报记者　李 佩;翻译市场鱼龙混杂　无序竞争谁来监管[N];中国质量报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年

2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 陈奇敏;许渊冲唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2012年

4 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年

5 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年

6 葛中俊;钱锺书视域中的翻译之名与译品之实[D];华东师范大学;2012年

7 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年

8 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁宏玮;目的论对汉英旅游资料翻译技巧的启示[D];上海外国语大学;2008年

2 刘玲;英汉法律文本在句法层次上的对比与翻译[D];上海海事大学;2005年

3 周丽茹;中专生广告翻译教学探讨[D];华中师范大学;2007年

4 熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年

5 赵宗菊;《越狱》字幕翻译研究的目的论途径[D];中南大学;2008年

6 苗青;英文合同语言特征及翻译[D];华东师范大学;2006年

7 徐艳;信息技术文本英译汉[D];四川大学;2006年

8 黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年

9 曹华;从图式理论角度论《老友记》中的幽默翻译[D];中国海洋大学;2008年

10 黄佳丽;功能翻译理论视角下的体育新闻导语英译[D];广东外语外贸大学;2008年

，

本文编号：1257492