和制英语复合词的和制化特征

发布时间：2017-12-08 21:17

  本文关键词：和制英语复合词的和制化特征

  更多相关文章： 和制化 和制英语 意象图式 语构成

【摘要】：近年来，外来语不断增多。有人认为外来语丰富了日语的词汇，也有学者对外来语的泛滥抱有抵触感。不过，外来语逐渐受到重视这一点是不争的事实。外来语被大量的借用到日语，，之后在造词方面也取得了瞩目的发展。可以说是实现了从量到质的飞跃。由于外来语中的绝大多数是由英语构成的词，因此考察和制英语具有代表性的意义。其特点是通过“和制化”把英语原词的语素组合起来创造出和制英语。因此，本研究主要以和制英语为研究对象。 日本人对英语的加工也就是所谓的“和制化”，从认知语言学的观点来看，是与人对语言的认知过程分不开的。围绕英语的“和制化”，已经有不少学者进行了研究。因此，笔者在进行了和制英语的相关的先行研究的基础上，通过认知语言学意象图式的方法，从语构成和词义等方面对和制英语进行了分析。特别是在先行研究的启发下，在助词添加法的基础上从复合词的语义层面进行分析。此外，为了探明和制化的特征，分析过程中列举了英语的原词和相关和制汉语，以便于对比分析。最后，通过分析结果归纳了和制英语的构成特征和造词能力，并对和制英语今后的发展进行了预测。
【学位授予单位】：燕山大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 夏晓风;;“和制外来语”构词规律初探[J];哈尔滨职业技术学院学报;2006年02期

2 吴未未;;和制外来语形态的认知图式理据[J];黑龙江教育学院学报;2007年11期

3 王玉芝;关于日语西化现象分析——以来自英语的外来语为例[J];日语学习与研究;2004年02期

4 高亮;秦国和;;日语英语源外来语的和式化[J];韶关学院学报;2009年11期

5 高晓华!116002;谈外来语的日语化[J];外语与外语教学;1999年06期

本文编号：1267874