日语复句的误用研究
本文关键词：日语复句的误用研究
【摘要】：本文参照中日两国有关日语复句误用的相关研究,对以汉语为母语的日语学习者在汉译日的过程中出现的日语复句的误用情况进行了探究。本文采用问卷调查的方法,对中国七所高校的大学二、三、四年级学生发放不同的调查问卷,具体分析各个年级学生复句误用的种类、原因并基于以上的分析,从教师、教材和学生自身三个角度对日语复句的学习提出了相应的建议。第一章：首先、明确本论文中复句的定义和分类标准,并对中日两国的相关先行研究进行分析,指出其中的不足点,提出本研究的课题；其次、明确本论文的研究范围、对象、方法和目的；最后说明本论文的章节构成。第二章：详细论述了复句使用情况的调查概要及结果。首先阐明了问卷调查的对象、调查的目的以及被调查的接续辞的明细表。其次,根据误用的类型详细分析了被调查的七所高校各个年级各类从属节误用的具体情况。第三章：分析了中国学生汉译日过程中,日语复句误用的原因。包括：(1)母语的干涉(2)目的语规则的泛化(3)教材中对日语复句知识点的编写不合理(4)中日两语言深层次的不一致性。第四章：从教材、教师和学生三个角度对中国学生日语复句的学习提出了建议。(1)教材方面：教材的编写应注意合理安排日语接续辞出现的顺序,并注意选用合理的解说词和典型的例句。(2)教师方面：教师授课时应注意充分利用有关复句的中日对照研究的成果,并适量使用误用例,引起学生的注意。此外,应该根据学生水平的不同,使用不同的错误修正方法。最后,对于由两个接续辞构成的近义表现应该采用新的教授法。(3)学生方面：在思维上应该尽量靠近日本人的思维方式。第五章：结论与展望。对论文整体进行总结和回顾,并指出本论文的不足点和今后的研究课题。
【学位授予单位】：北方工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谢亦瑜;高职日语教育初探[J];云梦学刊;2001年04期
2 胡以男;日本的日语教育与日语教授法管窥[J];山东外语教学;2002年02期
3 胡以男;中日日语教育考察——神户大学留学生中心日语教育考察所思[J];山东师大外国语学院学报;2002年01期
4 ;日语教育振兴协会介绍[J];出国与就业;2002年17期
5 周新平;关于日语能力考试“出题基准”的变化及发展趋势[J];日语知识;2003年06期
6 胡振平;中国日语学研究的可喜收获——兼评《日语口译学论稿》[J];日语学习与研究;2003年01期
7 ;“朝日”让你开口说日语[J];成才与就业;2005年20期
8 廖瑞平;;学习日语口译技巧[J];成才与就业;2006年09期
9 冯立华;;初、中级日语教育的指导方法[J];科教文汇(下旬刊);2007年11期
10 金玉兰;;高校日语教育的现状和改革浅析[J];潍坊学院学报;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 王静;;大学日语专业精读教材词汇研究——关于《新编日语》(1-4册)[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
2 王士花;;华北沦陷区教育概述[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2003年卷[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 本报记者 于洪全;我市中小学日语教育呈健康推进态势[N];大连日报;2008年
2 记者宋晖;高端学术会议提升中国日语教育水平[N];中国社会科学报;2011年
3 本报记者 姜乃强;赴日留学与日语教育呈现新动向[N];中国教育报;2010年
4 张帆 中国社会科学院美国研究所;文化软实力解读之日语国际推广[N];中国社会科学报;2010年
5 章红雨;《标准日本语》缘何畅销20年[N];中国新闻出版报;2008年
6 铁军;立体解读人教社《标日》品牌之路[N];中国图书商报;2008年
7 师艳荣 天津社会科学院日本研究所;文化软实力视阈中的国际交流[N];中国社会科学报;2011年
8 本报记者 姜乃强;留日说明会启示录[N];中国教育报;2002年
9 本报记者 王波;大连理工社缘何异军突起？[N];中国新闻出版报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 凌蓉;关于日语被动句和汉语“被”字句的对比研究[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 次仁德吉;有关日语委婉表达的考察[D];西南交通大学;2015年
2 郑艳青;汉语语气词“吧”与日语相应表达的对比与教学研究[D];广西大学;2015年
3 崔艳茹;论古汉语“唇音”在日语中的演变[D];黑龙江大学;2015年
4 贾修龙;功能对等理论指导下的日语因果条件句汉译研究[D];湘潭大学;2015年
5 王莹;日语复句的误用研究[D];北方工业大学;2016年
6 赵灿;日语条件句习得研究[D];黑龙江大学;2010年
7 赵烨;考察大学日语教育[D];华东师范大学;2008年
8 马可英;民国时期中国人编日语教材之研究[D];浙江工商大学;2010年
9 蔡欢;日语接续词的研究[D];华中科技大学;2013年
10 吕超;清末日语翻译家沈~芯縖D];浙江工商大学;2013年
，本文编号：1277413
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/1277413.html
