《渭北葡萄产业园介绍》中译日翻译项目报告

发布时间：2017-12-14 19:08

  本文关键词：《渭北葡萄产业园介绍》中译日翻译项目报告

  更多相关文章： 旅游文本 翻译方法 文本翻译理论

【摘要】：本翻译项目是渭北葡萄产业园委托给笔者的《渭北葡萄产业园介绍》的旅游类文本。约10000字。旅游文本的表达要求生动、易懂、客观、正确和简洁。本翻译以彼得·纽马克(Peter Newmark)的翻译理论为指导下,在翻译过程中,根据不同情况,选择了不同的翻译方法。翻译项目报告由五部分组成。第一章是项目描述,阐述文本性质和译前准备；第二章是翻译过程,阐述翻译策略的选择和译文风格及其形成原因；第三章是翻译案例分析及解决方案；第四章是质量控制与客户评价；第五章是结论。通过此次翻译,笔者对文中运用的翻译方法进行了总结。翻译葡萄品种时,首先要调查该品种的基本知识,了解其原名和原产地之后,翻译就变得容易了。如果是有英语表示的品种,可直接采用音译法将其转换成片假名；如果是中国培育的品种则可以采用移译的方法。翻译红酒种类的时候也可以使用音译法。翻译民俗和美食的名称时,因为这些名称具有地方特色文化因素,所以要尽量将此文化因素译出。也可以采用直译、意译、移译+注释、音译+注释的翻译方法。翻译四字词汇时,应该顺应目的语读者的表达习惯,最好采用意译的方法。旅游文本具有简洁易懂的特点,所以在翻译长句子时,应该采用拆译的方法,使译文简洁明了。希望笔者总结的解决方法能够为相关的中日翻译事业提供参考。
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 李海燕;欧阳斌;曾昭志;邱云峰;邹铭捷;肖晓林;;发展新农业 结出甜蜜果——记吉安县葡萄产业的可喜发展[J];江西画报;2012年04期

2 胡华玉;;张天虎的“钙奶葡萄”[J];致富天地;2013年11期

3 杨立泳;;贺兰山东麓葡萄文化长廊规划与相关产业协调发展研究[J];艺术百家;2013年S2期

4 魏继武;晓刚;;让贺兰山东麓优势酿酒葡萄产区更加健康、持续发展——关于全区葡萄产业发展的几点建议[J];宁夏画报(生活版);2012年03期

5 了一容;;海纳百川[J];中国作家;2014年08期

6 惠冰;妥永苍;王鹏;郑江;孔炜娟;李靖;杨月霞;张君武;贝子;;宁夏的秋天[J];宁夏画报(生活版);2011年05期

7 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 曹孜义;;以高新技术促进我国西部葡萄产业的发展[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年

2 王梅凌;;略论福安葡萄产业现状与发展对策[A];葡萄产业化与标准化生产——2007年第十三届全国葡萄学术研讨会论文集[C];2007年

3 修德仁;赵奎星;宣景宏;佟海恩;孙喜臣;;贮藏保鲜对辽宁省葡萄产业的拉动作用[A];全面建设小康社会：中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集（下）[C];2003年

4 王芳;;乌海葡萄产业大有可为[A];葡萄产业化与标准化生产——2007年第十三届全国葡萄学术研讨会论文集[C];2007年

5 方占祥;李宏君;;关于葡萄产业发展的几点经验与看法[A];葡萄产业化与标准化生产——2007年第十三届全国葡萄学术研讨会论文集[C];2007年

6 陈增灿;;浙江葡萄生产栽培二十年得失之思考[A];葡萄产业化与标准化生产——2007年第十三届全国葡萄学术研讨会论文集[C];2007年

7 范丽华;;葡萄产业在加快华东地区新农村建设中的作用[A];2008年福建省科协第八届学术年会农业分会场论文集[C];2008年

8 傅晓杰;;我区黄河流域葡萄产业发展机遇与挑战[A];2003年内蒙古自治区自然科学学术年会优秀论文集[C];2003年

9 石雪晖;杨国顺;钟晓红;刘昆玉;熊兴耀;倪建军;王先荣;;湖南省葡萄产业发展历程与趋势[A];园艺学文集5[C];2010年

10 王文选;王彦恒;陶丽珠;;用现代农业理念促进有机葡萄产业发展[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会（第四卷）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;广西罗城打造南方最大毛葡萄产业基地[N];中国特产报;2009年

2 记者 朱晨晖;我市调度葡萄产业发展工作[N];张家口日报;2010年

3 记者 卢国武;我区多渠道做大做强葡萄产业[N];广西政协报;2010年

4 通讯员 邢国富;州政协专题调研葡萄产业发展情况[N];巴音郭楞日报(汉);2011年

5 记者 魏贵富;山西葡萄产业分会成立[N];山西经济日报;2004年

6 记者 邵俊琴;我市推进葡萄产业发展[N];张家口日报;2011年

7 记者 谢利江;确保设施葡萄产业健康快速发展[N];张掖日报;2011年

8 记者佘骏;巴州政协助力葡萄产业发展[N];亚洲中心时报(汉);2011年

9 通讯员 张晓亮　杨春生;敦煌:人才给力葡萄产业发展[N];酒泉日报;2011年

10 凌云李;国家葡萄产业体系专家组调查芒康县葡萄产业体系[N];西藏日报(汉);2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宋国;公安葡萄产业现状及发展对策[D];长江大学;2013年

2 彭铁柱;长沙市葡萄产业发展现状与对策研究[D];湖南农业大学;2013年

3 王攀科;新疆生产建设兵团第七师葡萄产业化发展研究[D];石河子大学;2015年

4 靳晓薇;渭北葡萄产业园旅游发展模式及空间规划策略研究[D];西安建筑科技大学;2016年

5 潘苗苗;《渭北葡萄产业园介绍》中译日翻译项目报告[D];广西大学;2016年

6 王远伟;辽宁省凌源市葡萄产业发展战略研究[D];中国农业科学院;2010年

7 白桦;新疆葡萄产业竞争力研究[D];石河子大学;2011年

8 刘旭宇;金华市葡萄产业现状、技术特点与发展对策[D];浙江大学;2011年

9 王树佳;凌源市葡萄产业发展问题研究[D];吉林大学;2012年

10 汤伏祥;福安市葡萄产业发展策略研究[D];福建农林大学;2014年

，

本文编号：1289018