《日本的因明研究—以宝观的因明研究为例》的翻译实践报告

发布时间：2017-12-15 02:15

  本文关键词：《日本的因明研究—以宝观的因明研究为例》的翻译实践报告

  更多相关文章： 异质化 译者的隐形 因明

【摘要】：因明研究,一般认为即印度的逻辑学、尤其是佛教徒们的逻辑研究。自佛教从印度传入东亚以来,汉传佛教、藏传佛教以及日本佛教中都将因明学视作佛教研究中的基础学科。学习佛法的人以及僧侣们在初期的学习课程中都必须学习因明学的知识,这是研究佛法的基础。因明学有着与西方逻辑学相异的独特体系。现在,无论是佛教徒、逻辑学的研究人员亦或是对印度的逻辑学感兴趣的学者,都开始对因明学产生了较大的研究热情。因此,译介一些关于因明学的学术论文,向中国读者介绍外国的因明学研究成果则显得十分必要。本报告是以指导教师安排的翻译任务为核心,针对《日本的因明研究——以宝观的因明研究为例》这一篇学术论文的汉译过程写成的翻译实践报告。翻译过程中运用了韦努蒂的“译者的隐形”这一翻译理念,译文中合理地活用“异质化”或“受容化”的翻译策略,并进行了相应的分析与思考,提出了一些问题点。本报告由：原文、作者介绍,翻译流程介绍,问题点与思考等几个部分构成。报告的后半部分选取了译文中的一些典型译例进行解释说明,最后提出了本人的一些思考。
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张晓翔;;第七届全国因明学术研讨会在成都成功召开[J];世界哲学;2012年01期

2 黄志强;“因明研究”指误[J];广西师院学报;2000年03期

3 黄志强;评因明研究中的几个误区[J];广西师院学报;2002年01期

4 张忠义;程树铭;;首届国际因明学术研讨会在杭州召开[J];法音;2006年07期

5 张家龙;;因明研究的新进展——评张忠义著《因明蠡测》[J];哲学动态;2008年06期

6 孙中原;全国首届因明学术讨论会在甘肃召开[J];哲学研究;1983年11期

7 翦鲍祖;;甘肃全国首届因明学术讨论会纪略[J];国内哲学动态;1983年10期

8 刘培育;;一氓同志提倡学习逻辑和因明——记我接触到的几件事[J];逻辑与语言学习;1993年01期

9 颜华东;简论因明研究的现代意义[J];甘肃社会科学;1995年03期

10 汤铭钧;;百年中国因明研究的自觉总结与反思——“百年中国因明研究”概要之一[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2013年12期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 刘培育;;序[A];因明研究[C];1990年

2 刘培育;;跋[A];因明研究[C];1990年

3 虞愚;;玄奘对因明的贡献[A];因明论文集[C];1980年

4 刘延寿;;我国近20年的名辩、因明研究——从甘肃人民出版社出版的有关著作看[A];“中国名辩学与方法论研讨会、道家与西方研讨会、冯友兰哲学思想研讨会”优秀论文精选[C];1998年

5 刘培育;周云之;董志铁;;编者前言[A];因明论文集[C];1980年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 李小罗;百年来中国佛教量论因明研究方法论的转变[D];贵州大学;2015年

2 谢鹏;《日本的因明研究—以宝观的因明研究为例》的翻译实践报告[D];浙江工商大学;2016年

3 张瑾;近百年汉地因明研究方法述评[D];燕山大学;2012年

，

本文编号：1290239