汉日成语概念、来源、文化特色初探

发布时间：2017-12-28 13:31

  本文关键词：汉日成语概念、来源、文化特色初探　出处：《语文建设》2013年23期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 汉语成语 日语成语 概念 来源 文化特色

【摘要】：成语作为一种相沿习用,具有书面语色彩的固定短语,广泛存在于汉语和日语中。中日两国在成语的概念内涵、来源出处、文化特色等方面都存在一定的差异:汉语成语的范畴比日语小,大体相当于日语的四字熟语;两国成语可以分为汉日同源成语和不同源成语;日语成语体现了日本对中国文化的吸收,以及与中国大陆农耕文化不同的海洋渔猎文化特色。
[Abstract]:As a kind of idiomatic idioms, fixed phrases with written language color, widely exist in Chinese and japanese. In Japan there are some differences in the connotation of the concept, source, idiom culture and Chinese Idioms: category than Japanese small, roughly equivalent to the Japanese four character idioms; idioms can be divided into both Chinese and Japanese Idioms and homologous heterogenous idiom; Japanese idioms reflect the Japanese culture to absorb Chinese well, and China, farming culture of different marine fishing and hunting culture.
【作者单位】： 廊坊师范学院外国语学院;
【分类号】：H36;H136
【正文快照】： 成语结构形式固定、表义生动丰富,是语言在长期频繁使用过程中,以某些典型性为代表约定俗成的产物。中日两国同属亚洲汉字文化圈,语言文化交流源远流长,在成语的概念、来源、文化特色等方面都存在着共性和差异。一、汉日成语的概念(一)汉语成语的概念《现代汉语词典》中将“

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 寒兰;;评《汉语成语大词典》[J];辞书研究;1986年05期

2 张柏玉;;谈成语的语义转化类型[J];思维与智慧;1988年02期

3 李启文;;从成语特点看汉语词义的人文性[J];广东技术师范学院学报;1990年03期

4 刘尚慈;;成语词典编纂与成语探源[J];辞书研究;1991年04期

5 袁榕;谈翻译中汉语成语的运用[J];中国翻译;1997年04期

6 宁源声;“怵目惊心”并不错[J];咬文嚼字;1997年09期

7 温约平;;人才辈出[J];语文月刊;1998年04期

8 温约平;;墨迹未干[J];语文月刊;1999年08期

9 杨薇,张志云;《汉语成语辞海》的编纂出版及其贡献[J];出版科学;2001年03期

10 骆增秀;汉语成语——文化符号[J];中国教师;2004年10期

相关会议论文 前10条

1 郑兴国;;涉及昆虫的汉语成语与成语中的昆虫[A];江苏省昆虫学会第十一届会员代表大会暨学术研讨会论文汇编[C];2004年

2 孙洪忠;;成语语义所蕴含的民族文化内涵[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

3 阎德早;方瑛;;试论汉外成语词典的设例与语境[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

4 范舟游;;从二则词语看语言的文化内涵——析“每况愈下”与“每下愈况”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

5 李行健;;成语规范问题[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

6 彭泽润;丘冬;;现代汉语词典和字典编写思想的现代化[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年

7 杨翠兰;;基于语料统计的汉语成语语法功能研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

8 吴克炎;;词典编纂与群体文化误读——从“旧瓶装新酒”谈起[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

9 朱楚宏;;成语“无动于衷”词典释义述评——兼谈概括性与具体义的取舍[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

10 陆刚;;汉语连珠四字结构与英语避虚就实的特点[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前9条

1 杨薇;汉语成语与汉民族文化漫谈[N];中国审计报;2005年

2 何龄修 薛鸿时;刘洁修与《汉语成语源流大辞典》[N];中国社会科学报;2009年

3 刘永耕;要了解成语中的特殊语法[N];语言文字周报;2008年

4 李s拧±钐烀，

本文编号：1346194