武藏精密汽车零部件（中山）有限公司口译实践报告

发布时间：2018-01-03 18:29

  本文关键词：武藏精密汽车零部件（中山）有限公司口译实践报告　出处：《广东外语外贸大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 汽车零部件 信息处理 认知补充 注意力分配

【摘要】：我们在课堂上学习的口译技巧在实际工作中能够运用到什么程度,笔者抱着这样一个目的去日资企业进行了实习。本实践报告通过将口译工作中的录音转写成文本,分类列举实际工作中的不足,并借助口译理论进行了详尽分析。通过分析,笔者在边听边处理信息、认知补充、注意力分配中存在不足,对此笔者在各部分提出了相应的改善对策。本实践报告分为任务介绍、任务过程、案例分析,口译质量评估四个部分进行。第一章介绍该口译工作的情况。第二章对事前准备和实行状况进行说明,再现各个阶段的具体问题。第三章分析了事前准备中遇到的具体问题,并针对原因提出了一些改善对策。另外还借助相应的口译理论详尽地分析了出现口译错误的例文,并针对原因提出了具体的改善对策。本实践报告的目的在于检验自我学习成果的同时,为口译教育提供一个教学反馈。如果能为口译教育前沿者提供一点参考,笔者将感到无上荣幸。
[Abstract]:The degree to which the interpreting skills we learn in class can be applied in practice. The author went to Japanese enterprises to practice with such a purpose. This practice report lists the shortcomings of the actual work by transferring the audio recordings from the interpretation work to the text. The author also makes a detailed analysis with the help of interpretation theory. Through the analysis, the author has some shortcomings in processing information, cognitive supplement and attention distribution while listening. This report is divided into task introduction, task process and case analysis. The first chapter introduces the situation of the interpretation work and the second chapter explains the preparation and practice in advance. The third chapter analyzes the specific problems encountered in the preparation in advance. In addition, with the help of the corresponding interpretation theory, the author makes a detailed analysis of the examples of interpreting errors. The purpose of this practice report is to test the self-learning results and provide a teaching feedback for interpreting education. If it can provide some reference for the front line of interpreting education. I would be most honored.
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 程不时;;注意力的分配——兼谈奇妙的“七”[J];科技视界;2011年14期

2 董智颖;;口译中的注意力分配与协调[J];青年文学家;2013年30期

3 陈亚利;;英语阅读中注意力分配的讨论[J];安徽文学(下半月);2009年11期

4 吴迪;;浅析汉、英、德三语中影响注意力分配的句法层面因素[J];大学英语(学术版);2013年01期

5 张博;汤晓芸;;大学生网络使用中的注意力分配现状研究[J];科技信息;2013年17期

6 陈明正;;舞台注意[J];戏剧艺术;1981年03期

7 吴旭;完颜笑如;庄达民;;多因素条件下注意力分配建模[J];北京航空航天大学学报;2013年08期

8 吴霞辉;;试析英语课堂教学中教师注意力分配不均及其影响(英文)[J];Teaching English in China;2003年04期

9 邵帅;;同声传译译员的注意力分配及多任务处理[J];经营管理者;2014年12期

10 叶龙,沈梅,兰哲,崔文丽,田野;注意力集中与转移和瞬时记忆力测试系统[J];北方交通大学学报;1999年03期

相关会议论文 前1条

1 龙升照;王丽;焦辛雨;王春慧;袁进;;人的视觉注意力分配定量测试技术及其应用前景分析[A];第二届全国人—机—环境系统工程学术会议论文集[C];1995年

相关博士学位论文 前1条

1 王宗胜;基于注意力的证券投资选择[D];天津财经大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 闫文;武术学习介导的情绪体验对儿童注意力影响的实验研究[D];上海体育学院;2016年

2 周倩;武藏精密汽车零部件（中山）有限公司口译实践报告[D];广东外语外贸大学;2016年

3 李雪飞;传统方法结合脑电在注意力品质训练中的应用研究[D];西南科技大学;2016年

4 马秋平;小学四年级学生课堂注意力的现状调查研究[D];南京师范大学;2016年

5 王新军;面向儿童的网络化注意力训练系统研制[D];东南大学;2016年

6 陈香宇;轧钢厂工人安全注意力稳定性研究[D];辽宁工程技术大学;2014年

7 周倩;武藏精密汽车零部件（中山）有限公司口译实践报告[D];广东外语外贸大学;2016年

8 张晓妍;基于脑电的注意力个性化训练研究[D];西南科技大学;2015年

9 易希达;注意力分配与信息传递[D];厦门大学;2014年

10 张蕾;体育运动对学龄前儿童注意力影响的实验研究[D];成都体育学院;2015年

，

本文编号：1375080