汉语成语的日译方式

发布时间：2018-05-04 05:40

  本文选题：汉语成语 + 汉日成语　； 参考：《日语学习与研究》1995年01期

【摘要】：正 汉日成语比较研究,是一个很有意义的课题。《日语学习与研究》1990年第1期发表了郑钟文、于建民的文章《日汉成语比较》,主要从以下三个方面对汉日成语进行了研究:一、汉日成语的来源对比;二、汉日成语的思想内容对比;三、汉日成语的修辞色彩比较。汉日成语的比较研究,还有一个很重要的方面,就是成语的结构形式,这是一个比较复杂的问题。汉日两种语言中的成语有不少在结构形式上是完全相同的,也有部分相同和完全不同的。本文拟从日语对汉语成语的翻译方式入手,着重谈谈日汉成语在结构形式上的异同。
[Abstract]:The comparative study of Chinese and Japanese idioms is a very meaningful subject. In 1990, Zheng Zhongwen was published in the first issue of the study of Japanese and Japanese idioms, and Yu Jianmin's article "comparison of Japanese and Chinese idioms" mainly studied Chinese and Japanese idioms from the following three aspects: 1. Comparison of the sources of Chinese and Japanese idioms; second, comparison of ideological content of Chinese and Japanese idioms; third, comparison of rhetorical color of Chinese and Japanese idioms. There is also an important aspect in the comparative study of Chinese and Japanese idioms, which is the structural form of idioms. Many of the idioms in the Chinese and Japanese languages are identical in structure and form, and some are identical and completely different in structure. Starting with the translation of Chinese idioms in Japanese, this paper focuses on the similarities and differences in the structural forms of Japanese and Chinese idioms.
【作者单位】： 南京农业大学外语系
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 于延春;略论俄汉语成语的文化差异[J];中国俄语教学;1992年01期

2 袁榕;谈翻译中汉语成语的运用[J];中国翻译;1997年04期

3 张捷;谈英汉分类及其成语[J];松辽学刊(人文社会科学版);1996年03期

4 秦礼君;汉语成语的日译方式[J];日语知识;1997年02期

5 肖云枢;法律英语翻译中汉语成语的运用[J];现代法学;1998年04期

6 全香兰;朝鲜语汉字成语和与之相对应的汉语成语之间的差异及其产生原因[J];延边大学学报(社会科学版);1999年02期

7 顾雪梁;汉语成语英译探索[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1993年02期

8 薛玺;成语释义探讨[J];内蒙古电大学刊;1989年03期

9 秦礼君;汉语成语的日译方式[J];日语学习与研究;1995年01期

10 杜朝晖;现行汉语成语词典释义谬误类型举例[J];培训与研究-湖北教育学院学报;1999年03期

相关会议论文 前10条

1 郑兴国;;涉及昆虫的汉语成语与成语中的昆虫[A];江苏省昆虫学会第十一届会员代表大会暨学术研讨会论文汇编[C];2004年

2 杨翠兰;;基于语料统计的汉语成语语法功能研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

3 周彩莲;;成语中的“一”[A];语言学论文选集[C];2001年

4 林玉山;;编纂成语词典的一些问题——编写《中华多用成语大辞典》的一些体会[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年

5 陈伟群;;汉语中有“鹿”字成语出处、比喻与示文[A];2011中国鹿业进展[C];2011年

6 胡可一;;请不要把它看作成语[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年

7 谢仁友;;论成语的区别特征[A];中国辞书论集2000[C];2000年

8 孙洪忠;;成语语义所蕴含的民族文化内涵[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

9 李小坤;;试论《汉英大辞典》(第二版)的成语释义问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

10 毛凌滢;;浅谈《汉英词典》和《汉英辞典》中汉语成语谚语等的英译处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

相关重要报纸文章 前10条

1 文竹;突破、实用兼顾 诠释成语精髓[N];中国图书商报;2003年

2 李s拧±钐烀，

本文编号：1841822