关于日文书名和报刊标题的翻译

发布时间：2018-08-03 19:44

【摘要】：关于日文书名和报刊标题的翻译张礼忠日文书名（包括影视和戏剧名）和报刊标题的翻译比较棘手，这已是从事翻译工作者的共识。大翻译家严复就曾说过：“一名之立，旬月脚躇”。近年来，有关刊物上曾不止一次地发表文章，探讨此问题，读后颇受启发。因此，，笔者也想根据自己...
[Abstract]:Translation of titles and titles of Japanese books and newspapers Zhang Lizhong's translation of titles of Japanese books (including film, television and drama) and titles of newspapers and periodicals is quite difficult, which has become a common understanding among translators. Yan Fu, the great translator, once said, "one stands, and the foot of the moon hesitates." In recent years, articles have been published on more than one occasion to explore this issue. Therefore, the author also wants to according to oneself.
【分类号】：H365.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨永和;英语报刊标题的若干修辞手段[J];长沙大学学报;1999年03期

2 易瑞祥;报刊标题的功能和表达手段[J];中国俄语教学;1984年03期

3 王冬竹;俄语报刊标题的特点及其表达方式[J];外语研究;1994年03期

4 曾祥录;关于英语报刊标题的理解问题[J];四川外语学院学报;1980年01期

5 石川;报刊标题应避免使用歧义结构[J];语文建设;1994年10期

6 于春芳;;试论俄文报刊标题的交际功能[J];北京第二外国语学院学报;2005年06期

7 汤重南;改译日军编制、军衔势在必行[J];抗日战争研究;1994年01期

8 杨可;俄文报刊标题语言的变异用法[J];外语与外语教学;2000年02期

9 姚汉铭;报刊标题语病种种[J];汉语学习;1983年05期

10 郭影平;英语报刊标题特点初探[J];上海理工大学学报(社会科学版);2003年04期

相关会议论文 前10条

1 刘娟;;俄文报刊标题中的文化内涵[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 刘禀诚;;主谓式标题的语法特征[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

3 刘娟;;透视俄文报刊标题中的文化内涵[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

4 何祚庥;;建议将中国反邪教协会改译为Chinese Anti—Evil—CultAssociation(CAEC)[A];邪教的本质、危害及治理对策——中国反邪教协会第二次报告会暨学术讨论会论文集[C];2001年

5 许勇;;数字网络环境下日文的浏览与输入[A];北京交通大学图书馆——第四届研讨会论文集[C];2004年

6 后文洙;;把日文传单撒到敌占区[A];老兵话当年（第十辑）[C];2006年

7 郭瑛媚;史晓东;陈毅东;高燕;;基于词的话题分布相似度的无监督日文旅游意见词翻译[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年

8 杨炼;;因为“深”，于是“新”——中日诗人对话的启示[A];中国诗歌研究动态（第三辑）[C];2007年

9 ;汉文、日文因明书目[A];因明新探——首届因明学术讨论会论文集[C];1983年

10 方征;;怀念鲍汗青同志[A];老兵话当年（第三辑）[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 恒志;驯服你的日文键盘[N];中国计算机报;2003年

2 蔡绮芝 DigiTimes;百度年底推出日文搜索服务[N];电子资讯时报;2007年

3 北京 薛松;在日文视窗中阅读中文信件[N];电脑报;2002年

4 沈戈;《日本遗孤调查研究》日文版在日引关注[N];中国社会科学报;2009年

5 早报记者 曹敏洁;百度日本公司最快本月开张[N];东方早报;2007年

6 记者 舒涓邋通讯员 林峰;日文版将于近期开通[N];广州日报;2008年

7 记者赵嘉鸣;朝鲜出版金正日文集[N];人民日报;2002年

8 庆文;青岛夏日文化红红火火[N];中国文化报;2004年

9 方正;方正包装Pack#~(TM)1.0日文版正式发行[N];中国包装报;2008年

10 欣华;国内日文排版设计业务热旺 日本DTP产业向大连转移[N];中国新闻出版报;2008年

相关博士学位论文 前8条

1 曹瑞泰;日语汉字词与对日汉语教学研究[D];厦门大学;2008年

2 彭懿;格林童话的产生及其版本演变研究[D];上海师范大学;2008年

3 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年

4 图雅;桦树皮律令研究[D];内蒙古大学;2007年

5 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年

6 张锷;Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译研究启示的案例研究[D];华东师范大学;2011年

7 珠飒;清代内蒙古东三盟移民研究[D];内蒙古大学;2005年

8 姜燕;理雅各《诗经》英译[D];山东大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 王伟;俄汉报刊标题语言对比研究[D];黑龙江大学;2010年

2 徐慧芳;基于图式理论的报刊标题教学探索[D];复旦大学;2011年

3 汪琦;俄语报刊标题的交际功能及其实现手段[D];吉林大学;2007年

4 张月红;俄语报刊标题中先例现象的解读与教学实践[D];厦门大学;2009年

5 张瑞娟;谈俄罗斯《消息报》标题的语言特点及表达手段[D];山东师范大学;2011年

6 曹丽娜;当代俄罗斯报刊标题中的先例现象[D];吉林大学;2007年

7 谢鑫;俄语报刊标题的使用特点分析[D];吉林大学;2009年

8 刘畅;中日文时体对比研究[D];四川外语学院;2011年

9 胡远兵;广告的变译[D];武汉理工大学;2004年

10 张晗;日文文节切分中的姓名识别[D];大连理工大学;2000年

本文编号：2162811