专利文献的汉日翻译实践报告书

发布时间：2018-10-14 14:12

【摘要】：近年来,随着世界经济全球化的不断发展,国际上专利申请的数量不断增加。其中,中日两国之间的技术交流也越来越广泛,专利文献的翻译已经成为翻译工作中不可或缺的一部分。专利文献的范围涉及化学、机械、通信、农业、电子技术,医学等方面,其作为提供科技发明的重要途径,在两国技术交流方面发挥着广泛的作用。因此,为了使日本深入准确地理解国内专利文献内容,中国专利文献的汉译日工作非常重要。本文是一篇关于专利翻译的实践报告。报告基于作者所参与的专利翻译项目,共由三章组成。第一章对该翻译项目任务进行了简单的介绍,包括翻译文本的内容、特点及专利翻译的要求。第二章介绍翻译过程及翻译成果。第三章为本报告的主体部分,分别从专利名称、词汇和句型角度,通过具体实例,从理论和技巧方面进行分析总结。
[Abstract]:In recent years, with the development of world economic globalization, the number of patent applications is increasing. Among them, the technical exchange between China and Japan is more and more extensive, and the translation of patent documents has become an indispensable part of translation. The patent literature covers the fields of chemistry, machinery, communication, agriculture, electronics, medicine and so on. As an important way to provide scientific and technological inventions, it plays an important role in the technical exchange between the two countries. Therefore, in order to make Japan understand the contents of domestic patent documents, it is very important to translate Chinese patent documents into Japanese. This paper is a practical report on patent translation. The report is based on a patent translation project in which the author participates and consists of three chapters. The first chapter briefly introduces the task of the translation project, including the content, characteristics and patent translation requirements of the translated text. The second chapter introduces the translation process and translation results. The third chapter is the main part of this report, from the perspective of patent name, vocabulary and sentence pattern, through specific examples, from the theoretical and technical aspects of analysis and summary.
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H36

【相似文献】