论日语程度副词的文体特征

发布时间：2018-10-18 13:59

【摘要】：本文使用中古时代、近代和现代的具有代表性的资料对日语程度副词的文体特征进行了考察,确认了中古时代程度副词汉文训读语和和文语的文体对立,明确了近代程度副词在随意场合和郑重场合口语中的文体差异,并根据程度副词在现代资料中的出现度,将其文体分为文章语、正式日常用语、中性日常用语、随意日常用语、俗语,在一定程度上把握了现代程度副词的文体特征。另外,调查结果显示,随着时代的变迁,日语程度副词在文体上发生了变化。
[Abstract]:In this paper, the stylistic characteristics of Japanese degree adverbs are investigated by using the representative materials of the middle ancient times, modern times and modern times, and the stylistic opposites between the Chinese training and reading language and the harmony language are confirmed. This paper clarifies the stylistic differences of modern degree adverbs in casual and solemn occasions, and classifies them into articles, formal daily, neutral and casual daily terms according to the degree of appearance of degree adverbs in modern materials. To a certain extent, the colloquialism grasps the stylistic features of modern degree adverbs. In addition, the results show that the stylistic changes of Japanese degree adverbs have taken place with the change of times.
【作者单位】： 大连外国语学院;
【基金】：2008年度教育部人文社会科学研究一般项目“历时语言学视野中的日语程度副词研究”(批准号08JC740007) 2010年度辽宁省教育厅高等学校科研项目“近代日语口语中的程度副词研究”(批准号WJ2010008) 2011年度辽宁省社会科学规划基金项目“日语程度副词文体特征研究”(批准号L11DYY027)的阶段性成果
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张迎梅;;学术论文英文摘要文体特征[J];东方企业文化;2011年04期

2 朱云贞;张聪义;;科技语篇英译新探[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期

3 李娇;;论广播英语的文体特征[J];青年作家(中外文艺版);2011年06期

4 李锦琴;;商务英语翻译的文体特征及技巧[J];考试周刊;2011年39期

5 吴浩浩;;从文体学角度看英语商务合同的文体特征与翻译原则[J];牡丹江大学学报;2011年08期

6 刘紫辉;叶菁菁;李洁;;浅析医学英语的文体特点及翻译(英文)[J];医药论坛杂志;2011年09期

7 张菊;;军事英语的语言特点和翻译原则[J];科技信息;2011年15期

8 詹未红;;上海世博展馆英文简介的功能文体分析与解读[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期

9 樊雪;;英汉电子产品说明书的文体特征对比分析[J];科技信息;2011年22期

10 邹照兰;;民政文献的文体特征及翻译策略[J];外语教学;2011年04期

相关会议论文 前9条

1 金山;;关于日本企业经营理念的汉译问题探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

5 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

6 傅毅松;;涉外商务翻译技巧浅议[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

7 朱天文;;风格独树一帜 翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

8 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

9 王玉平;高菲;;商务英语的词语特点及翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前2条

1 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年

2 于善志;中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注[D];河南大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙峰洁;国际会计准则的文体特点分析[D];大连海事大学;2007年

2 张雪;《中国日报》与《路透社》网络英语新闻文体特征比较研究[D];长春理工大学;2009年

3 宋玉香;体育新闻英语文体特点分析[D];大连海事大学;2006年

4 王璐璐;《商业周刊》、《福布斯》和《财富》中财经类文章的文体特征[D];天津财经大学;2008年

5 常国欣;法律英语词汇文体特征分析[D];大连海事大学;2007年

6 刘建卫;英文合同的文体特征及其汉译[D];东北财经大学;2006年

7 周丽杰;从文体学角度看中文合同的英译[D];中国石油大学;2007年

8 黄春芳;法律英语的文体特征[D];西南师范大学;2005年

9 颜然然;从文体特征看英文商务合同的汉译[D];上海海事大学;2007年

10 张茜;英文推销信的功能文体分析[D];中国海洋大学;2008年

，

本文编号：2279338