关于翻译教学的理性思考

发布时间：2019-03-26 13:36

【摘要】：正 作为一门课程,如果它的理论体系指导不了具体的教学,并且与教学之间存在着较大的矛盾,确实听起来难以令人相信。然而,翻译理论研究与翻译教学就陷于这样的一种矛盾之中,而且眼下一时还看不到两者互相融合,成为有机一体的希望。问题出在翻译理论上,正是由于它的不确定性、多解性和模糊性,才导致了它与翻译教学之间产生龃龉和摩擦。如果把翻译理论研究作为一个重要内容纳入本科翻译课的
[Abstract]:As a course, if its theoretical system does not guide concrete teaching, and there is a great contradiction between it and teaching, it really sounds hard to believe. However, translation theory research and translation teaching are caught in such a contradiction, and at present, there is no hope that both of them can be integrated into an organic whole. The problem lies in translation theory, because of its uncertainty, multi-interpretation and fuzziness, which leads to discord and friction between it and translation teaching. If the study of translation theory is included as an important content in the undergraduate course of translation
【分类号】：H36

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 吕俊,侯向群;元翻译学的思考与翻译的多元性研究[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年05期

2 林璋!日本国茨城县市吾妻４丁目２０９－４０９;论翻译学的基础研究[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年06期

3 陈曦;俄汉颜色词语的非颜色意义[J];中国俄语教学;1995年01期

4 劳陇;丢掉幻想联系实践[J];中国翻译;1996年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

2 余丽君;论英汉翻译中思维方式的转换[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2001年02期

3 马会娟;管兴忠;;中国翻译理论五十年:回顾与展望[J];甘肃社会科学;2006年02期

4 许晓艳,许明武;奈达翻译观评介[J];华中科技大学学报(社会科学版);2001年03期

5 张俊;翻译学的传播理论探究[J];解放军外国语学院学报;2001年01期

6 赵亮;从俄汉颜色词看语言的世界图景[J];解放军外国语学院学报;2003年05期

7 韩子满;当代美学思潮与翻译理论研究[J];解放军外国语学院学报;2004年02期

8 司显柱,杨莉;“多元翻译理论探索”批评[J];江西社会科学;2002年10期

9 袁文彬,杜宇成;试论翻译学研究的基本走向[J];荆州师范学院学报;2000年03期

10 许 钧;翻译研究与翻译文化观[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2002年03期

相关会议论文 前2条

1 汪敬钦;;译学断想——翻译学:比较研究学(?)[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

2 刘祥清;;中国翻译地位的历史演进[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前2条

1 陈明彬;文化意识的颠覆与重构[D];四川大学;2006年

2 赵冬梅;五四时期的翻译批评研究[D];山东大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年

2 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年

3 何蕴芳;法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究[D];上海海运学院;2001年

4 刘艳宾;从释义学的角度论翻译中母语前结构的负影响[D];华中师范大学;2002年

5 钟德鸿;《中华人民共和国保险法》两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2002年

6 戴颖;翻译过程中意义的哲学阐释[D];华东师范大学;2004年

7 葛珊;翻译目标决定翻译方法——功能派翻译理论探讨[D];江西师范大学;2004年

8 唐丽;从中国社会大文化语境视角研究翻译选择的目的[D];重庆大学;2004年

9 胡杰;根据安德烈·勒菲弗尔的重写理论对晚清文学翻译（1895—1918）的阐释[D];西南石油学院;2004年

10 韩永慧;俄汉语明喻与语言世界图景[D];吉林大学;2005年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 董娜;;大学英语翻译教材建设的现状与改革[J];北方文学(下半月);2011年04期

2 谢琳;;加强高职英语翻译教学的建议[J];考试周刊;2011年50期

3 张艳杰;;元认知策略在大学英语翻译教学中的应用[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期

4 李钰漪;李丽霞;;关于翻译教学的几点思考[J];商品与质量;2011年S6期

5 廖卓艺;;如何构建高职商务英语专业翻译课程体系[J];太原城市职业技术学院学报;2011年05期

6 陈孟清;;翻译教学中的文化因素[J];华章;2011年14期

7 赵秀丽;;语料库在翻译研究及翻译教学中的应用[J];南昌教育学院学报;2011年07期

8 姜燕;;大学英语翻译教学的多元化研究[J];兰州学刊;2011年06期

9 张小宁;;近六年国内英语专业本科笔译教学研究综述[J];长春教育学院学报;2011年04期

10 张向平;;试论大学英语翻译教学与翻译能力[J];现代教育科学;2010年S1期

相关会议论文 前10条

1 雷晓峰;;大学英语翻译教学现状与对策研究[A];全国数字媒体技术专业建设与人才培养研讨会论文集[C];2011年

2 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

3 郑淑明;;理工院校英语专业翻译教学探析[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年

4 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

5 俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年

6 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

7 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

8 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

9 王小凤;;论混合式教学模式在高校外语翻译教学中的应用[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

10 赵珍芳;;试论高职非英语专业翻译教学的实用性[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

相关重要报纸文章 前2条

1 潘波;走近翻译资格考试[N];中国人事报;2007年

2 记者 薛光平;宁夏阿语翻译义乌“挑大梁”[N];银川晚报;2010年

相关博士学位论文 前8条

1 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年

2 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年

3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

4 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年

5 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

6 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

7 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

8 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年

2 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年

3 童新蒙;重庆市本科英语专业翻译教学现状调查研究[D];西南大学;2010年

4 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年

5 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年

6 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年

7 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年

8 倪宇红;信息时代的翻译教学[D];上海外国语大学;2007年

9 闻慧;高中翻译教学探索[D];上海外国语大学;2007年

10 张维琪;葡汉对比分析与翻译教学[D];上海外国语大学;2009年

，

本文编号：2447595