《“富氢水”时代的到来—“美味泉”到“功能水”的转变》翻译实践报告

发布时间：2020-10-17 15:57

　　 水是万物之源,对于人类来说更是必不可少,但如今水中所蕴含的潜在价值并没有得到大家广泛的承认。本次翻译实践报告选取的文本——《“富氢水”时代的到来——“美味泉”到“功能水”的转变》一书是由日本Trim公司董事长森泽绅胜所著。作者详细阐述了水尤其是电解富氢水的功能,肯定了电解富氢水在医疗、农业、工业等多个领域的应用价值,并坚信水具有改变世界的力量。本次翻译实践报告主要由五部分组成。第一部分为引言,主要介绍了如今电解富氢水不仅可以作为饮用水,而且其在医疗、农业、工业等领域也拥有较高的应用价值;第二部分为翻译实践简介,笔者选取了《“富氢水”时代的到来——“美味泉”到“功能水”的转变》一书中序章、第四章内容进行翻译,经过反复的校对和修改形成最终译文;第三部分为译前准备,笔者分析了原文本语言的主要特征,选取翻译功能对等理论为指导,并在译前收集了多种翻译工具与平行文本;第四部分案例分析为本次翻译实践报告的重点内容,在这部分中笔者通过具体的案例,从词语的翻译、标题的翻译、语篇的翻译、图片说明的翻译四个方面进行分析,寻找合适的翻译技巧与翻译方法,总结自身的不足和出现的问题;第五部分是小结,总结了笔者在翻译时的感想,明确了今后努力的方向。笔者希望此次翻译实践,让更多的人了解电解富氢水在医疗、农业、工业等领域的功效,提高电解富氢水在中国的认知度,同时希望在翻译中遇到的问题与解决方法能够为科技类文本的翻译提供借鉴与帮助。
【学位单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H36
【文章目录】：
摘要
要旨
第1章 引言
    1.1 翻译实践的背景及意义
    1.2 翻译实践报告的主要内容
第2章 翻译实践简介
    2.1 文本内容概述
    2.2 翻译过程与进度安排
第3章 译前准备
    3.1 文本分析
    3.2 相关翻译理论的应用
    3.3 翻译工具的选择与平行文本的借鉴
第4章 案例分析
    4.1 词语的翻译
        4.1.1 专有名词的翻译
        4.1.2 词语的引申翻译
    4.2 标题的翻译
        4.2.1 名词句标题的翻译
        4.2.2 动词句标题的翻译
    4.3 语篇的翻译
        4.3.1 语篇中逻辑连贯性的处理
        4.3.2 语篇中省略的处理
    4.4 图片说明的翻译
第5章 结语
    5.1 翻译心得
    5.2 问题及不足
参考文献
附录1 原文/译文对译
附录2 术语表
附录3 致谢
附录5 导师核准意见书

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邓琳琳;赵萍;;富氢盐水对子痫前期大鼠的保护作用探讨[J];中国医学创新;2013年16期

2 吕金泽;;美丽天河富氢水 健康财富喝出来[J];现代营销(创富信息版);2011年12期

3 秦秀军;安全;张伟;李建国;李炜宾;李幼忱;闻建华;;富氢水制备及保存方法的初步研究[J];癌变.畸变.突变;2013年06期

4 时安;;富氢水?哎,就是一个笑话[J];科学大众(中学生);2018年Z2期

5 孙立;谢克亮;马亚群;潘宁玲;张宏;;富氢盐水对缺血再灌注损伤保护作用的研究进展[J];现代生物医学进展;2014年13期

6 秦秀军;田宇;安全;尹晶晶;李炜宾;孙鸽;李建国;闻建华;;富氢水对小鼠辐射损伤的保护作用[J];辐射防护通讯;2013年04期

7 张国文;兰海云;雷浪伟;李英贤;靳小艳;田洪涛;陈斌;;富氢水对模拟失重效应大鼠肠道菌群的影响[J];食品科技;2017年05期

8 黄清健;张双双;沙继斌;张林;张成岗;;氢棒制备富氢水的实验研究[J];军事医学;2016年08期

9 李昌盛;肖敏;谢华;张绪国;陈立东;;富氢盐水在医学应用中的研究进展[J];内科急危重症杂志;2012年02期

10 丁芳芳;王飞娟;;富氢水浇灌对当归生长性能的影响[J];陕西农业科学;2019年04期

相关博士学位论文 前10条

1 李波;饱和富氢液对糖尿病神经病变的保护作用及机制研究[D];天津医科大学;2015年

2 沈美华;富氢水对大鼠急性一氧化碳中毒脑损伤保护作用及其机制研究[D];第二军医大学;2012年

3 李爱春;富氢水对骨骼肌运动性氧化应激损伤与选择性抗氧化作用机制研究[D];苏州大学;2012年

4 郑兴锋;富氢水对大鼠肠缺血再灌注损伤以及四氯化碳诱导的肝损伤的保护作用及其机制[D];第二军医大学;2010年

5 陈亚丽;富氢盐水通过失活Ras-ERK1/2-MEK1/2和Akt通路及抑制ROS减轻血管平滑肌细胞的增殖及大鼠颈动脉球囊损伤后新生内膜的增生[D];河北医科大学;2013年

6 刘颖;富氢水对大鼠创伤性脑损伤半暗带区新生血管生成的影响及相关机制的研究[D];苏州大学;2017年

7 金以超;富氢乳酸林格氏液对严重烧伤大鼠延迟复苏肺损伤的保护[D];昆明医科大学;2012年

8 肖一丁;高压氧预处理与富氢生理盐水治疗对皮瓣缺血再灌注损伤影响的研究[D];北京协和医学院;2013年

9 孟嘉;氢气在治疗类风湿关节炎中的作用及机制研究[D];第二军医大学;2017年

10 沈立;富氢水对深低温停循环大鼠的脑保护作用及其机制研究[D];南京大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 汪亚雄;富氢水缓解水稻双草醚药害的应用研究[D];南京农业大学;2017年

2 董沁源;《“富氢水”时代的到来—“美味泉”到“功能水”的转变》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

3 吴雨;富氢条件下焦炭气化与铁矿石还原耦合反应研究[D];安徽工业大学;2018年

4 倪卉;富氢水（HRW）缓解镉胁迫对水稻抑制的机理研究[D];安庆师范大学;2018年

5 张明月;长期饮用富氢水对少年女足运动员抗氧化功能与运动机能的纵向比较研究[D];苏州大学;2018年

6 王黎丽;富氢盐水对大鼠烧伤后急性肾损伤的保护作用及相关机制研究[D];浙江大学;2018年

7 王旭姣;富氢水对大鼠肝性脑病的防治作用及其机制研究[D];西南医科大学;2018年

8 张双双;长期补充富氢水对耐力训练大鼠氧化应激损伤与运动机能的影响[D];苏州大学;2017年

9 李敏;富氢水对社区代谢综合征患者血脂及高密度脂蛋白功能的影响[D];泰山医学院;2013年

10 刘静;富氢盐水对免疫介导再生障碍性贫血模型小鼠造血的影响[D];泰山医学院;2014年

本文编号：2845006