翻译方法在议论文翻译中的运用

发布时间：2017-04-09 00:17

  本文关键词：翻译方法在议论文翻译中的运用，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：翻译方法在实际翻译过程中发挥重要作用，它在两种语言之间进行调节糅合，使其相互之间的语义能够紧凑、紧致，能够最为明确的表达原有意义。本报告将依托日文书籍《为什么日本人是世界上最缺乏魄力的人》，秉承“信、达、雅”原则，融合补译、略译、反译及长句译法等，，穿插运用顺译、倒译、变译等翻译方法，采用多种翻译技巧，阐明如何在议论文翻译中充分利用上述翻译方法，并在此基础上陈述笔者对补译、略译、反译、长句译法的理解。 本报告的翻译内容大约为两万字，均源自日文原版书籍《为什么日本人是世界上最缺乏魄力的人》，国内翻译界尚无译本。本报告主要分为三个部分，以“信、达、雅”翻译理论为指导，采用多种翻译技巧，试译了日文原版书籍《为什么日本人是世界上最缺乏魄力的人》。第一部分绪论里主要包括本报告的主要内容和目的，日语原文的主要内容，原文文本的特点以及翻译时的注意事项。第二部分重点分析了翻译方法在议论文翻译中的运用，其中包括补译、略译、反译及长句译法，这四方面是利用14个具体案例来分析的。要想使翻译的文章能够达到“信、达、雅”，则必须将各种翻译方法和技巧巧妙地结合起来，寻找最合适的手法来进行翻译。第三部分是翻译实践的总结部分。
【关键词】：补译 略译 反译 长句译法
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要3-4
• 要旨4-5
• 目录5-6
• 第一章 绪论6-8
• 1.1 报告内容及目的6
• 1.2 实践报告原文概要6
• 1.3 原文文本特点及翻译时的注意事项6-8
• 第二章 翻译方法在议论文翻译中的运用8-15
• 2.1 翻译方法8
• 2.2 补译8-10
• 2.2.1 增补主语和宾语8-9
• 2.2.2 增补类型词语9
• 2.2.3 增补数量词9-10
• 2.3 略译10-11
• 2.4 反译11-13
• 2.5 长句译法13-15
• 第三章 结语15-16
• 参考文献16-17
• 致谢17-18
• 附录 118-33
• 附录 233-44

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 小川泰生;日汉翻译时的主语省略问题[J];汉语学习;1997年05期

2 陶振孝;翻译中的增补小议[J];日语学习与研究;2002年01期

3 盛祖信;;略谈日汉翻译中的结构性加译(2)[J];日语知识;2009年07期

4 高宁;关于加译的考察与研究（上）[J];日语知识;1996年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 张蕾;《白色巨塔》中的对白译法[D];吉林大学;2012年

2 刘晖;《伊豆舞女》中的加译技巧[D];吉林大学;2012年

  本文关键词：翻译方法在议论文翻译中的运用，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：294052