目的论视角下的网络新闻标题的翻译研究

发布时间：2017-04-09 02:19

  本文关键词：目的论视角下的网络新闻标题的翻译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：近年来，中国与日本之间的交流不断加深，在这过程中，大量的信息传送需要通过网络新闻报道翻译来完成，网络新闻传播对于中国乃至全世界都产生着越来越重要的影响。因此，对网络新闻日译的研究变得十分有意义。而标题是一则网络新闻的灵魂，它的翻译也显得尤为重要。本文的目的就是通过对比分析人民网1上同一则新闻的中文标题与日文标题，从目的论视角来研究在将中文新闻标题日译过程中，会用到哪些翻译策略，在哪些部分会发生归化与异化翻译的差异，这些差异是否有统一的标准。 本论文认为新闻标题的日译应该采用多元策略，而不是统一的标准。本论文将标题翻译划分了五个范畴，各个范畴内归化与异化倾向性各有不同，，分析结果如下： （1）内容的翻译上，主要采用异化的翻译策略。 （2）结构的翻译上，主要采用归化的翻译策略。 （3）称呼的翻译上，主要采用归化与异化并用的翻译策略。 （4）专有名词的翻译上，目的语文化与源语文化的距离，以及语言体系的差异，都会对翻译带来影响。 （5）文化词的翻译上，归化与异化翻译没有统一的标准，但可以看出，目的语与源语文化的差异决定了翻译策略。 本论文的目的是探讨新闻标题的日译策略，以便使得中文新闻标题的日译更易被读者接受，从而使日本人更深入地了解中国。
【关键词】：网络新闻 标题日译 目的论
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 绪论9-15
• 1.1 前期研究9-13
• 1.1.1 功能派目的论10-11
• 1.1.2 藤涛文子的翻译策略11-12
• 1.1.3 归化与异化12-13
• 1.2 研究目的及方法13-15
• 1.2.1 研究目的13-14
• 1.2.2 研究方法14-15
• 第2章 对网络新闻标题内容上的翻译研究15-20
• 2.1 异化翻译倾向的新闻标题15-16
• 2.2 归化翻译倾向的新闻标题16-20
• 第3章 对网络新闻标题结构上的翻译研究20-26
• 3.1 标题以名词结句20-21
• 3.2 标题以助词结句21-23
• 3.3 标题标点符号的运用23-26
• 第4章 对网络新闻标题词汇上的翻译研究26-33
• 4.1 称呼的翻译策略26-28
• 4.2 专有名词的翻译策略28-30
• 4.3 文化词的翻译策略30-33
• 结论33-34
• 参考文献34-37
• 致谢37

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 潘莹耀;;网络新闻标题的病态情况分析[J];安徽文学(下半月);2008年07期

2 吕小川;;浅谈网络新闻标题[J];安徽文学(下半月);2009年03期

3 俞一军;;读题时代的网络新闻标题的规范化[J];安徽文学(下半月);2010年05期

4 高海宾;;探索网络新闻标题的编辑[J];青年文学家;2012年09期

5 杨娟;段业辉;;网络新闻标题中焦点位置的信息突显功能[J];修辞学习;2007年03期

6 韩启振;;因果式网络新闻标题的语法考察[J];现代语文(语言研究版);2009年04期

7 李俊;;名物化在网络新闻标题中的运用[J];金田;2013年06期

8 薄佳宁;;网络新闻稿标题失范问题研究[J];参花(下);2014年06期

9 陈佳宁;康健;;网络新闻标题的失范与媒介素养研究[J];神州;2013年10期

10 聂亮;网络新闻标题特色浅析[J];写作;2005年21期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 向丽均;;浅析网络新闻标题词语运用的特色[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年

2 张晓霞;王灵玲;王华;刘明奇;;论新媒体时代气象网络新闻标题的写作技巧[A];第31届中国气象学会年会S10 第四届气象服务发展论坛——提高水文气象防灾减灾水平，推动气象服务社会化发展[C];2014年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 张莹;浅谈如何制作网络新闻标题[N];通辽日报;2010年

2 刘艳红;网络新闻标题：少煽情、多思考[N];中华新闻报;2004年

3 胡弋 杨国会;网络新闻标题——传统的超越与理性的失衡[N];中华新闻报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈希;英汉网络新闻标题的篇章化对比研究[D];华中师范大学;2009年

2 马丽;网络新闻标题的语言特点及规范研究[D];大连理工大学;2010年

3 吴希斌;网络新闻标题语言调查分析[D];沈阳师范大学;2011年

4 孙晨钟;网络新闻标题与平面新闻标题差异性研究[D];四川大学;2007年

5 银梓;网络新闻标题语法特点研究[D];黑龙江大学;2011年

6 何宁;网络新闻标题失范问题研究[D];湖北大学;2012年

7 于晓海;网络新闻标题的互文性分析[D];吉林大学;2009年

8 彭桂;网络新闻标题的互文性研究[D];湖南师范大学;2010年

9 康庆;论网络新闻的标题[D];山东大学;2005年

10 梁溪;多模态网络新闻标题的意义建构与语用分析[D];太原理工大学;2013年

  本文关键词：目的论视角下的网络新闻标题的翻译研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：294242