关于中国日语举习者授受表达之习得研究
发布时间：2017-04-10 21:12
本文关键词：关于中国日语举习者授受表达之习得研究，由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】：先行研究表明,中国学生在实际会话中不能熟练运用请求表达。就目前的先行研究而言,大多脱离了中国的一线日语教育,而且聚焦于请求表达“准确性”上的研究并不多见。因此,本研究在总结先行研究的基础上,从日语教育学的视角出发,以实际运用中的受益性请求表达的准确性为考察中心,对中国学习者的授受表达习得状况进行研究。本研究通过问卷形式分别对日本母语话者和中国日语学习者展开调查。通过分析对比使用倾向,指出了中国学习者在实际运用中存在以下问题。中国学习者难以区分敬语表达和请求表达；在使用依赖表达时,存在不注重“场面/人物关系”而多用「イ劣岁クル的情况；对于熟悉的地位比自已稍微偏高一点的人,中国学习者又存在多用不太准确的「ク しル系列表达方式的倾向。针对中国学生现在所存在的问题,本研究对H大学的学生展开了跟踪采访调查。通过采访,完成了对教师教授法,学生学习方法的考察。同时,也将H大学的精读课教材纳入了考察范围。就考察结果而言,明晰了教材在授受表达导入上的不完整性以及整体缺乏系统连续性。教学上,教师大多止步于知识的教授,相对于使用的“准确性”,教师更重视学生知识点的“正确性”。最后,根据考察结果,本研究从教材编辑、教学法、学生的学习方法三个方面提出了建议。本研究认为,要确立注重培养学生交际能力的日语教育,教材需要注重表现的作用机能,而且应当持续系统地导入。教师则需要跳出“教科书至上”的观念,实现教学方法从“教”教科书到“用”教科书来教的转变,迎合学生需求,加强关于授受表达在应用方面的指导。而对于学生而言,同样需要树立注重交际能力的学习观,积极和其他学生互助学习。
【关键词】：授受表达 受益性 依赖表达 准确性
【学位授予单位】：华东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：
- 中文摘要6-7
- Abstract7-8
- 摘要8-9
- 目录9-12
- 正文12-86
- 参考文献86-89
- 附录89-102
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 一鸣;“2000年日本姙教育セミナ一”在京举行[J];日语知识;2000年07期
2 李欣橙;;日本姙のアクセント[J];读与写(教育教学刊);2008年11期
3 徐锦磊;;テレビと日本姙との暍わり[J];科技信息;2009年35期
4 孟琳;祝葵;;日中授受表s怂激い扭い康悚摔膜い皮蝘 ，
本文编号：297543
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/297543.html
