《学校和孩子》中长句的翻译方法

发布时间：2021-06-23 00:46

　　近年来,随着经济全球化的发展,中日两国在政治、经济、文化等各方面的交流不断扩大。翻译作为文化传播的手段,架起了中日两国沟通的桥梁。在日译汉中,经常遇到的问题是长句的翻译。在翻译长句时,必须要对长句进行综合的分析,根据长句的特点选择适当的翻译方法。《学校和孩子》主要通过开学典礼等具体活动、建筑与空间、文具等,描写了自己成长的生活经历和在神奈川·湘南教书时自己教过学生的儿童形象,希望重新思考日本教育和学校的教学方法。笔者选取翻译实践的文本为第一章《学校活动和孩子》。翻译报告书主要由五个部分组成。第一部分介绍了翻译实践的背景、对象;第二部分阐述了翻译准备、翻译过程、译文校正的翻译实践步骤;第三部分从包孕句、定语从句、偏正复句、联合复句四个方面探讨了日语长句的翻译方法;第四部分探讨了省略主语的日语长句的翻译方法;第五部分总结了长句的翻译方法,并且指出了翻译实践中的不足和今后的课题。 

【文章来源】：长春师范大学吉林省

【文章页数】：44 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
はじめに
一、翻訳実践
    （一）翻訳の準備
        1．長文翻訳についての先行研究
        2．テクストの分析
    （二）翻訳の過程
    （三）訳文の修正
二、長文の翻訳
    （一）補足節のついている長文
        1．「こと」を含む補足節の長文
        2．引用成分を含む補足節の長文
    （二）名詞修飾節のついている長文
    （三）副詞節のついている長文
        1．因果関係を表す副詞節のついている長文
        2．逆接関係を表す副詞節のついている長文
        3．順接条件関係を表す副詞節のついている長文
    （四）並列節のついている長文
三、無主語長文の翻訳
    （一）中国語訳における主語の補足
    （二）主語の補足が不必要なるもの
おわりに
参考文献
付録
致谢



本文编号：3243874